Morirò Da Re Lyrics in French by Måneskin
Branco signifie littéralement "meute" ou "troupeau". C'est un mot fort et un peu inattendu dans le contexte d'une chanson pop-rock.
Dans "Morirò Da Re", Måneskin l'utilise pour exprimer une détermination féroce face aux défis. La phrase "affrontare il branco" (affronter la meute) suggère une confrontation avec des adversaires ou des difficultés, renforçant l'idée de courage et de résilience pour atteindre ses objectifs.
Dans « Morirò Da Re », Måneskin imagine une fuite à deux, pleine de risques et d’allure. Le narrateur prend la main de sa « bella señorita » et propose de « disegniamo sopra il mondo con una matita » [dessiner le monde au crayon] : l’image est jeune, libre et un peu insolente. Le couple s’accroche même à un train « solo con le dita » [seulement avec les doigts], puis prépare une valise, enfile des bas résille et des talons pour briller dans une nuit grise. Le titre signifie « Je mourrai en roi », mais il ne parle pas de richesse : être aux côtés de la personne aimée suffit à donner au narrateur une allure royale.
La suite transforme l’amour en défi. Même malade ou épuisé, il avancera « come fuoco » [comme le feu] et affrontera « il branco » [la meute, le groupe qui menace ou juge]. Il encourage aussi sa compagne à sécher ses larmes et lui lance qu’elle peut « cadere in piedi anche dall’alto » [retomber debout même depuis les hauteurs]. Puis apparaît Marlena, appelée à « vincere la sera » [vaincre la nuit] et à voyager légère. Le refrain répété rend la promesse très simple et très forte : avec elle, il est prêt à partir, à lutter et à finir « da re », en roi.
