MARK CHAPMAN Lyrics in Slovenian by Måneskin

Below, I translated the lyrics of the song MARK CHAPMAN by Måneskin from Italian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Skrit med ljudmi
Brez identitete
Pravi, da me ljubi, a vem, da laže
Zaprt med štirimi stenami
Nobenih obiskov
Pravi, da me ljubi, a vem, da laže
A če bi le imel
Priložnost
Bi ti sledil na vse štiri konce mesta
Skrit med ljudmi
Brez identitete
Pravi, da me ljubi, a vem, da laže
Chorus 1
Se prosto sprehaja
Oblečen kot nočna mora
Hoče, da si v nevarnosti
A te kliče idol
Se prosto sprehaja
Oblečen kot nočna mora
Hoče, da si v nevarnosti
A te kliče idol
Verse 2
Ne čuti nobenih čustev
Vsa so zate
Pravi, da te ljubi, a veš, da laže
Ti si v vsakem njegovem odgovoru
In v vseh njegovih zakajih
Pravi, da te ljubi, a veš, da laže
Vedno hoče, da igraš
Po njegovih pravilih
Ne zanima ga, da bi ti bil podoben, hoče biti ti
On hoče čisto vse
A ne ve, kaj to je
Pravi, da te ljubi, a veš, da laže
Chorus 2
Se prosto sprehaja
Oblečen kot nočna mora
Hoče, da si v nevarnosti
A te kliče idol
Se prosto sprehaja
Oblečen kot nočna mora
Hoče, da si v nevarnosti
A te kliče idol
Verse 3
In lahko ga najdeš pod svojim domom
Z nožem v roki
Ker nisi odgovoril na njegovo sporočilo
A prisega, da te je ljubil
Da tega noče storiti
Vendar njegove ljubezni nisi vrnil
In lahko ga najdeš pod svojim domom
Z nožem v roki
Ker nisi odgovoril na njegovo sporočilo
A prisega, da te je ljubil
Da tega noče storiti
Vendar njegove ljubezni nisi vrnil
Chorus 3
Se prosto sprehaja
Oblečen kot nočna mora
Hoče, da si v nevarnosti
A te kliče idol
Se prosto sprehaja
Oblečen kot nočna mora
Hoče, da si v nevarnosti
A te kliče idol
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

ricambiato — povrnjen, vračan

Ricambiato pomeni »povrnjen« ali »vračan«, zlasti pri čustvih in ljubezni. V pesmi izraz "il suo amore non l'hai ricambiato" pomeni, da njegove ljubezni nisi vračala oziroma mu nisi vračal čustev, zato je beseda zanimiva zaradi svojega čustvenega in nekoliko bolj prefinjenega pomena.

Italijanski rokerji Måneskin v tej skladbi udarijo z res temačno temo, zavito v hiter ritem. Naslov pesmi se nanaša na Marka Chapmana, človeka, ki je leta 1980 ustrelil Johna Lennona. Besedilo brez ovinkarjenja opisuje grozljiv svet zalezovalca: nekoga, ki se skriva v množici brez lastne identitete (Nascosto fra la gente / Senza un'identità [Skrit med ljudmi / Brez identitete]) in trdi, da te ljubi, čeprav oba vesta, da laže.

Zgodba hitro postane nevarna. Ta človek ne želi le biti blizu zvezdnika, ampak hoče dobesedno prevzeti njegovo življenje: Non gli interessa assomigliarti vuole essere te [Ne zanima ga, da bi ti bil podoben, hoče biti ti]. Vrhunec groze pride z brutalno podobo nekoga, ki te čaka pred vrati z nožem v roki, samo zato, ker nisi odgovoril na njegovo sporočilo (E puoi trovarlo sotto casa / Con un coltello in mano / Perché non hai risposto a un suo messaggio [In lahko ga najdeš pred hišo / Z nožem v roki / Ker nisi odgovoril na njegovo sporočilo]). Pesem zalezovanje prikaže brez romantiziranja: kot nevarno obsedenost, preoblečeno v ljubezen.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MARK CHAPMAN by Måneskin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH MARK CHAPMAN BY MÅNESKIN
Learn Italian with music with 4488 lyric translations from various artists including Måneskin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Italian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS