IL DONO DELLA VITA Lyrics in Slovenian by Måneskin
Malelingue dobesedno pomeni »zlobni jeziki« in označuje ljudi, ki širijo škodljive govorice ali opravljajo druge. V pesmi so te osebe odšle, kar poudari pevčevo osvoboditev od negativnosti in tistih, ki so ga skušali poniževati.
Italijanska rock skupina Måneskin v skladbi IL DONO DELLA VITA brez ovinkarjenja obračuna z vsemi, ki so vanje dvomili. Besedilo se začne precej ostro in naravnost nesramno: »Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia« (»Kradljivci/seronje, vidim vas, v obraz ste bledi«). Italijanska kletvica stronzi tukaj takoj postavi ton. Pripovedovalec se spominja privoščljivega smeha in uperjenega prsta nekoga, ki mu nikoli ni ponudil roke. Vendar namesto poraza doživi preporod. Pravi celo, da se dviga kot feniks: »Io rinasco dalla mia cenere« (»Ponovno se rojevam iz svojega pepela«), pri tem pa leti tako visoko, da se dotika sonca, a ne pade.
Glavni zagon za ves ta trud in znoj ni le maščevanje, ampak družina. V vrstici »Per non vedere più mia madre stanca / Ridarle indietro il dono della vita« (»Da ne bi več gledal svoje mame utrujene / Da ji vrnem dar življenja«) odkrijemo bistvo naslova pesmi. Pripravljen si je polomiti hrbet, roke in noge pri garanju (»Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia«), samo da ji povrne to, kar mu je dala. Čeprav se je celo Bog obrnil stran, ko je padal, na koncu ostaja vztrajnost: noge sicer klecajo sredi praznine, a srce še vedno bije (»Ma il cuore mi batte ancora«).
