IL DONO DELLA VITA Lyrics in Slovak by Måneskin
Malelingue doslova znamená „zlé jazyky“ a označuje ľudí, ktorí šíria klebety alebo hovoria zlomyselne o druhých. V piesni fráza „Le malelingue sono andate via“ vyjadruje, že títo neprajníci už odišli, čo podčiarkuje spevákovo oslobodenie a jeho cestu vpred.
„IL DONO DELLA VITA“ znamená „Dar života“ a text tento dar spája najmä s matkou. Rozprávač sa obracia na ľudí, ktorí ho zhadzovali: „Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia“ [Vidím vás, idioti, ste bledí v tvári]. Slovo stronzi je hrubé označenie pre hlupákov či darebákov a hneď nastaví drzý, víťazný tón. Klebety odišli, ukazujúca ruka mu nikdy nepomohla, no teraz letí vysoko, dotýka sa slnka a nepadá. Čistý vzduch v ňom živí oheň, ktorý ho poháňa.
Najsilnejší obraz prichádza v slovách „Io rinasco dalla mia cenere“ [Znovu sa rodím zo svojho popola]. Nejde o pokojné prekonanie prekážok. Je ochotný „rozbiť si chrbát, ruky, nohy aj paže“, aby bol hrdý na svoju námahu a aby už nevidel svoju unavenú matku. Chce jej „ridare indietro il dono della vita“ [vrátiť dar života], čo v piesni znie ako vďaka za to, čo mu dala. Aj keď sa cíti opustený a hovorí, že Boh sa k nemu otočil chrbtom, stačí lúč slnka, závan vetra či pohľad k oblohe, aby pokračoval. Záver je fyzický a naliehavý: ostrý hlas, pravidelný dych, nohy povoľujú, „ma il cuore mi batte ancora“ [ale srdce mi stále bije].
