IL DONO DELLA VITA Lyrics in Romanian by Måneskin
Malelingue este un cuvânt compus din male („rău”) și lingue („limbi”), folosit pentru a desemna oameni care răspândesc vorbe rele sau bârfesc. În cântec, „le malelingue sono andate via” sugerează că vocile răutăcioase au dispărut, iar artistul poate urma în sfârșit drumul său.
Piesa asta de la Måneskin lovește direct în plex de la prima linie. Damiano nu stă la discuții politicoase și le aruncă batjocoritorilor un sincer „Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia” (Nemernicilor, vă văd, sunteți albi la față). Dacă înveți italiana, ține minte că stronzo este o insultă destul de dură, echivalentul unui „rahat” sau „nemernic”, iar malelingue (gurile rele) desemnează bârfele otrăvite. În loc să fie dărâmat de râsetele lor acide, solistul spune că tocmai acel zgomot i-a deschis calea cea dreaptă. Refrenul vine cu o imagine clasică de pasăre Phoenix: „Io rinasco dalla mia cenere” (Renasc din propria cenușă), hrănind focul interior cu aer curat, gata să ardă și să o ia de la capăt.
Miza piesei nu este însă doar răzbunarea pe cei care arătau cu degetul („la tua mano era sempre puntata / Ma mai per aiutare quella mia” – mâna ta era mereu îndreptată spre mine, dar niciodată ca s-o ajute pe a mea). Partea cea mai grea vine când vorbește despre efortul fizic extrem pentru a-și răsplăti mama: „Per non vedere più mia madre stanca / Ridarle indietro il dono della vita” (Ca să n-o mai văd pe mama obosită / Să-i dau înapoi darul vieții). Versul „Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia” (Să-mi rup spatele, mâinile, picioarele și brațele) arată o dorință viscerală de a munci până la epuizare doar ca să fie mândru de propria trudă. Chiar dacă se simte părăsit de divinitate când „Dio era girato di spalle” (Dumnezeu era întors cu spatele), ritmul final explodează cu o încăpățânare pură: genunchii cedează, dar inima continuă să bată.
