Rayando El Sol Lyrics in Finnish by MANA
Rayando on tässä kappaleessa mielenkiintoinen sana, koska se tarkoittaa kirjaimellisesti "raapimista" tai "viiltämistä". Se luo voimakkaan ja hieman epätavallisen kuvan.
Kappaleen nimessä ja kertosäkeessä "Rayando el sol" se viittaa auringon raapimiseen tai sen pintaan piirtämiseen, mikä symboloi epätoivoista ja lähes mahdotonta yritystä tavoittaa jotain kaukaista ja saavuttamatonta, kuten rakastetun sydäntä.
Manán ”Rayando El Sol” on epätoivoinen kaipauslaulu ihmisestä, joka ei saa rakastamaltaan henkilöltä edes puhelua. Kertoja sanoo: ”Rayando el sol” [aurinkoa raapien] ja ”Rayando por ti” [sinun vuoksesi aurinkoa raapien]. Ilmaus on tarkoituksella yliampuva: hän on niin tuskissaan, että yrittää kuvainnollisesti tavoittaa aurinkoa, vaikka toisen sydämeen pääseminen tuntuu vielä mahdottomammalta. ”Es más fácil llegar al sol, que a tu corazón” [auringolle on helpompi päästä kuin sinun sydämeesi] on laulun terävä ydin.
Kertoja on valvonut ja itkenyt monta kuunkiertoa, ja hän etsii toista tämän kotoa, puistosta, aukiolta ja elokuvateatterista. Hän sanoo tämän olevan ”atrapada entre mi piel y mi alma” [loukussa ihoni ja sieluni välissä], joten kaipaus ei ole vain ajatus, vaan tunne, josta hän ei pääse irti. Toistuva ”Me muero por ti” [kuolen vuoksesi] on espanjaksi tuttu voimakas tapa sanoa, että kaipaa jotakuta valtavasti. Tässä laulussa se kuulostaa myös uupuneelta: ilman toista eläminen sattuu niin paljon, ettei hän enää kestä olla näin.
