Mi Verdad Lyrics in Finnish by Maná, Shakira
Refugiar tarkoittaa 'turvautua' tai 'hakea suojaa'. Se on mielenkiintoinen verbi, joka kuvaa syvää tarvetta löytää turvapaikka.
Tässä kappaleessa Maná käyttää sanaa kuvaamaan, kuinka laulaja haluaa turvautua rakastettunsa rakkauteen ja totuuteen, pakoon maailman valheita ja pettymyksiä. Se luo kauniin kuvan rakkaudesta turvasatamana.
Meksikolaisen Maná-yhtyeen ja Shakiran yhteiskappale "Mi Verdad" iskee suoraan siihen hämmennykseen, jota ympäröivä maailma usein aiheuttaa. Laulun alussa luetellaan melkoinen määrä valheita: niitä löytyy huulilta, iholta, sanomalehdistä ja jopa sosiaalisesta mediasta säkeessä "Y hay mentiras en los diarios, en las redes" (Ja sanomalehdissä, somessa on valheita). Mukaan mahtuvat myös armottomat diktaattorit ("Dictadores sin piedad") ja lyhyistä nautinnoista syntyvät sotkut. Maailma tuntuu epätodelliselta paikalta, jossa ei aina tiedä mihin uskoa.
Kaiken tämän epärehellisyyden keskellä laulaja löytää turvapaikan toisesta ihmisestä sanomalla "Tú eres mi refugio y mi verdad" (Sinä olet turvapaikkani ja minun totuuteni). Kappaleessa rakkaus ei ole pelkkää romantiikkaa, vaan suoranainen keidas ja sielua rauhoittava sade: "Tú eres la lluvia de mi alma" (Sinä olet sieluni sade). Kertosäkeessä puhutaan myös vauvasta, joka hyppää syliin ja rauhoittaa naurullaan ("Mi bebe que me calma el alma con risas"), mikä tekee totuudesta hyvin konkreettisen, lämpimän ja arjessa tuntuvan vastakohdan maailman valheille.
