Rayando El Sol Lyrics in Czech by MANA
Rayando je sloveso, které doslova znamená "škrábat" nebo "rýsovat". V kontextu této písně má však hlubší, metaforický význam.
MANA ho používá k vyjádření intenzivního úsilí a marnosti. Fráze "Rayando el sol" (škrábat slunce) naznačuje téměř nemožný úkol, podobně jako se snaží dosáhnout srdce milované osoby. Je to silné a poetické slovo, které dokonale vystihuje zoufalství a neúnavnou snahu.
„Rayando el sol“ [škrábat se po slunci] je obraz pro zoufalé, téměř nemožné čekání na člověka, který se neozývá. Vypravěč říká: „Esta pena, me duele, me quema sin tu amor“ [Tenhle žal mě bez tvé lásky bolí a pálí]. Už „muchas lunas“ [mnoho měsíců] kvůli ní plakal a připadá mu, že dostat se ke slunci by bylo snazší než dostat se k jejímu srdci. Je to schválně trochu přehnané, ale právě proto refrén tak dobře ukazuje jeho bezmoc.
Nezůstává jen u vzpomínek. Jde k jejímu domu, ale nenajde ji, a hledá ji „en el parque, en la plaza, en el cine“ [v parku, na náměstí, v kině]. Říká, že ji má „atrapada entre mi piel y mi alma“ [uvězněnou mezi svou kůží a duší], takže na ni nemůže přestat myslet. „Me muero por ti“ [umírám touhou po tobě] neznamená doslovnou smrt, ale velmi silnou touhu být s ní. Píseň mexické skupiny Maná tak spojuje jednoduché hledání po městě s velkým obrazem člověka, který se snaží dosáhnout někoho stejně nedostupného jako slunce.
