Sobrio Lyrics in Polish by Maluma

Below, I translated the lyrics of the song Sobrio by Maluma from Spanish to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Chcę skorzystać z okazji
Skoro jestem wstawiony
Żeby móc ci powiedzieć
Wszystko to, co w sobie dusiłem
Wiem, że to nie pora na telefony
Ale widziałem cię online
I chciałem się tylko upewnić
Czy wciąż jesteś moją małą
Przepraszam
Wiesz przecież, że trudno mi mówić o uczuciach
Ale pijany nie kłamie, kochanie, żałuję
Naprawdę
Żeby przeprosić
Muszę być pijany
Chorus 1
Bo na trzeźwo nie daję rady
Dlatego do ciebie dzwonię
Mam potrzebę
Wiedzieć, co u ciebie
I czy wciąż mnie kochasz
Próbowałem
Ale na trzeźwo nie daję rady
Dlatego właśnie piję
Mam potrzebę
Wiedzieć, co u ciebie
I czy wciąż mnie kochasz
Próbowałem
Verse 2
Kochanie, wybacz, wiem, że to nie pora
Ale alkohol nie pomaga
Chcę wiedzieć, czy się śmiejesz, czy płaczesz
Czy z kimś jesteś, czy jesteś sama
Ja ze swojej strony
Nie robię nic innego, tylko tęsknię za tobą
Piję rzekomo po to, by o tobie zapomnieć
Ale to oczywiste
Że boli mnie, gdy mnie nienawidzisz
Skoro koniec końców nie byłem takim złym facetem
Myślę o tobie po pijaku i kryję to na trzeźwo
Chciałem z tobą ślubu
Ale ty urządzasz temu stypę
Gdy piję, moją dumę
Posyłam do diabła
Chorus 2
Bo na trzeźwo nie daję rady
Dlatego do ciebie dzwonię
Mam potrzebę
Wiedzieć, co u ciebie
I czy wciąż mnie kochasz
Próbowałem
Ale na trzeźwo nie daję rady
Dlatego właśnie piję
Mam potrzebę
Wiedzieć, co u ciebie
I czy wciąż mnie kochasz
Próbowałem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Songtrust Ave
Juan Luis Londono Arias
Did you like this lyrics translation?

matrimonio — małżeństwo

Matrimonio oznacza "małżeństwo". To słowo, choć znane, nabiera w tej piosence szczególnego, nieco ironicznego kontekstu.

Maluma śpiewa: "Yo te quería para matrimonio, pero le estás dando a esto un velorio" (Chciałem cię na małżeństwo, ale ty robisz z tego pogrzeb). Używa go, by podkreślić swoje poważne intencje, które kontrastują z tym, jak jego związek się rozpada, co czyni to słowo bardzo wymownym w kontekście utworu.

„Sobrio” znaczy „trzeźwy” i od razu wyjaśnia główny problem bohatera: na co dzień nie potrafi powiedzieć byłej partnerce, co czuje, więc dzwoni do niej po alkoholu. Przyznaje: „Ya que sobrio no me da” [Skoro na trzeźwo nie potrafię], a potem pyta, jak sobie radzi i czy nadal go kocha. Wie, że jest późno i że zobaczył ją online, ale potrzeba kontaktu okazuje się silniejsza niż rozsądek. Słowo „pa’” to potoczny skrót od „para”, czyli „żeby”, a „ebrio” oznacza „pijany”.

Najciekawsze jest to, że picie miało pomóc mu zapomnieć, lecz działa odwrotnie: myśli o niej jeszcze więcej. Chce wiedzieć, czy się śmieje, czy płacze, czy jest sama, a nawet mówi, że wyobrażał sobie z nią małżeństwo. Zdanie „le estás dando a esto un velorio” [urządzasz temu pogrzeb] jest mocną metaforą końca związku. Bohater twierdzi też, że po alkoholu wysyła dumę „do diabła”, czyli wreszcie prosi o wybaczenie. To trochę niezręczne, trochę szczere i bardzo impulsywne: telefon po pijaku ma powiedzieć za niego wszystko, czego na trzeźwo nie umie wypowiedzieć.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Sobrio by Maluma!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH SOBRIO BY MALUMA
Learn Spanish with music with 19263 lyric translations from various artists including Maluma
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS