Sobrio Lyrics in Dutch by Maluma

Velorio betekent 'wake' of 'rouwplechtigheid'. Het is een ongebruikelijk en dramatisch woord dat je niet vaak in popliedjes hoort.

In de context van het lied gebruikt Maluma het metaforisch om de dood van de relatie te beschrijven. Hij zingt: "Pero le estás dando a esto un velorio" (Maar je maakt hier een wake van), wat suggereert dat de relatie ten einde is en dat zijn partner er een einde aan maakt. Dit krachtige beeld maakt het een gedenkwaardig woord.

Iedereen herkent het moment wel: het is midden in de nacht, je ziet je ex plotseling online staan en voor je het weet heb je al op bellen gedrukt. Precies dat overkomt de Colombiaanse zanger Maluma in deze reggaetontrack. Hij biecht meteen op dat hij moed indrinkt om zijn hart te luchten: "Quiero aprovechar ya que estoy tomado pa' poder decirte todas las cosas que me he guardado" (Ik wil hiervan profiteren nu ik aangeschoten ben, om je alles te vertellen wat ik heb opgekropt). Hij zegt zelfs heel bot: "un borracho no miente" (een dronkaard liegt niet). Nuchter durft hij zijn trots namelijk niet opzij te zetten, dus moet de drank het zware werk doen.

Maluma gebruikt hier een heerlijke Colombiaanse uitdrukking: "sobrio no me da" (nuchter lukt het me gewoon niet). De uitdrukking "no me da" betekent letterlijk zoiets als 'het geeft me niet genoeg', maar straattaal voor 'ik krijg het niet voor elkaar'. Hij beweert wel dat hij drinkt om haar te vergeten, maar noemt dat meteen een leugen ("supuestamente" / zogenaamd). In plaats daarvan denkt hij aan trouwen ("matrimonio"), terwijl zij de relatie volgens hem al begraaft alsof het een dodenwake is ("un velorio"). Een pijnlijk eerlijk en herkenbaar liedje over drank, gekrenkte trots en spijt op het verkeerde tijdstip van de nacht.