Sobrio Lyrics in Dutch by Maluma
Velorio betekent 'wake' of 'rouwplechtigheid'. Het is een ongebruikelijk en dramatisch woord dat je niet vaak in popliedjes hoort.
In de context van het lied gebruikt Maluma het metaforisch om de dood van de relatie te beschrijven. Hij zingt: "Pero le estás dando a esto un velorio" (Maar je maakt hier een wake van), wat suggereert dat de relatie ten einde is en dat zijn partner er een einde aan maakt. Dit krachtige beeld maakt het een gedenkwaardig woord.
In “Sobrio” van de Colombiaanse artiest Maluma belt een man zijn ex terwijl hij dronken is. Hij wil eindelijk zeggen wat hij nuchter niet durft: dat hij spijt heeft, haar mist en wil weten hoe het met haar gaat. “Ya que estoy tomado” [nu ik dronken ben] zet meteen de toon. Hij weet dat het laat is om te bellen, maar omdat hij haar online ziet, wil hij toch controleren of ze nog “zijn meisje” is. De titel betekent “nuchter”. De terugkerende zin “Ya que sobrio no me da” [want nuchter lukt het me niet] is tegelijk eerlijk en een beetje triest: alcohol maakt hem niet wijzer, maar wel minder verlegen.
De telefoon wordt een soort biechtstoel. Hij vraagt of ze nog van hem houdt, of ze alleen is, en of ze lacht of huilt. Hij zegt dat hij drinkt om haar te vergeten, maar denkt ondertussen alleen maar aan haar. “Cuando tomo mi orgullo, lo mando al demonio” [als ik drink, stuur ik mijn trots naar de hel] is lekker direct: zijn trots verdwijnt zodra het glas erbij komt. Hij dacht zelfs aan een huwelijk, terwijl zij de relatie nu behandelt als een begrafenis: “Pero le estás dando a esto un velorio” [maar jij geeft dit een begrafenis]. Het Spaanse pa’ is een informele verkorting van para, “om te” of “voor”, en trago betekent hier drank, meestal alcohol. Zo klinkt het lied als een nachtelijk telefoontje vol excuses, gemis en veel te late eerlijkheid.
