AGUA Lyrics in Dutch by Maluma, Shakira
Huelebi is een speelse, informele term die letterlijk 'iemand die ruikt naar een bi' betekent. Het is een neologisme, een nieuw gecreëerd woord, dat in de context van de song verwijst naar een 'pottenkijker' of iemand die zich te veel bemoeit met andermans zaken, vooral in relaties.
Maluma gebruikt het om op een humoristische manier te zeggen dat hij geen bemoeial zal zijn, maar juist discreet en respectvol. Het is een uniek en gedenkwaardig woord dat je niet vaak hoort en de speelse kant van de tekst benadrukt.
In “AGUA” zingen de Colombiaanse Maluma en Shakira over een flirt die steeds lichamelijker wordt. Eén blik en een paar gebaren zijn genoeg: “Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver” [Zonder iets te zeggen lieten je ogen het me al zien]. De aantrekkingskracht is zo sterk dat de ik-persoon zegt: “Me diste de tu boca y ahora quiero más” [Je gaf me iets van je mond en nu wil ik meer]. “Agua” [water] wordt daarbij een speels beeld voor verlangen: “Agua pa’l fuego” [water voor het vuur] en “tengo sed” [ik heb dorst]. De ander werkt als verkoeling én maakt de dorst tegelijk groter. Best brutaal, maar precies daardoor past het goed bij de directe toon van het nummer.
De tekst draait ook om de keuze tussen toegeven of later spijt krijgen. “Deja los miedos y empieza a sentir” [Laat je angsten los en begin te voelen], want anders blijven ze misschien achter met “¿qué hubiera sido?” [wat zou er gebeurd zijn?]. De lichamen komen langzaam dichterbij en “nuestra química no sabe mentir” [onze chemie kan niet liegen]. Maluma noemt de vrouw een “exótica” schoonheid en zegt dat hij alles over haar wil weten, met de grappige vergelijking “flow FBI” [als de FBI, dus alsof hij haar helemaal wil onderzoeken]. “Pa’” is een informele verkorting van “para”, en “huelebi” is straattaal voor iemand die irritant of opdringerig is. De herhaalde regel “Está seca” [Ze is droog] maakt de dorst-metafoor nog letterlijker en geeft het refrein een speels, bijna uitdagend einde.
