Corazón Lyrics in Dutch by Maluma, Nego do Borel
Vaciló komt van het werkwoord vacilar, wat 'aarzelen', 'twijfelen' of 'wankelen' betekent. Het kan ook 'flirten' of 'grappen maken' betekenen, afhankelijk van de context, maar in deze song heeft het een diepere betekenis.
In de tekst "Você vacilou primeiro, Nosso caso acabou" (Jij aarzelde/faalde eerst, onze relatie is voorbij) impliceert het dat de andere persoon een fout heeft gemaakt, een kans heeft laten liggen of niet loyaal is geweest, wat leidde tot het einde van de relatie. Het is een krachtig woord dat de schuld bij de ander legt en de reden voor de breuk benadrukt.
Maluma's "Corazón" is een supercatchy nummer met een grappige draai aan liefdesverdriet. Het begint met de hartverscheurende zin "Tú me partiste el corazón" [Je brak mijn hart], maar dan komt de twist: "Pero mi amor no hay problema, ahora puedo regalar un pedacito a cada nena" [Maar mijn liefde, geen probleem, nu kan ik een stukje aan elk meisje geven].
Maluma zingt dat hij klaar is met de leugens van zijn ex. Ze was altijd al "rodando por camas ajena" [rondhangen in andermans bedden], dus nu is het tijd voor hem om het systeem te veranderen. Hij is niet bang om "adiós" te zeggen en wil zijn hart verdelen. Nego do Borel voegt eraan toe dat hij geen geld bewaart, dus waarom zou hij wrok koesteren? De relatie is voorbij, en hij is klaar om verder te gaan met een knipoog. Het is een heerlijk nummer over het omzetten van verdriet in iets nieuws!
