Corazón Lyrics in German by Maluma, Nego do Borel
Rancor bedeutet „Groll“ oder „Verbitterung“. Es ist ein starkes Wort, das nicht alltäglich ist und eine tiefe, anhaltende Feindseligkeit beschreibt.
In diesem Lied singt Maluma: „Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor“ (Wenn ich nicht einmal Geld spare, wie könnte ich dann Groll hegen?). Er nutzt dieses Wort, um auszudrücken, dass er nach einer Trennung keine negativen Gefühle wie Groll bewahrt, sondern stattdessen sein Herz neu verteilt. Es ist eine interessante Art, mit Herzschmerz umzugehen.
Maluma hat Liebeskummer, aber anstatt traurig zu sein, sieht er die ganze Sache eher positiv. Seine Ex hat ihn betrogen, also erklärt er: „Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema“ (Du hast mein Herz gebrochen / Aber meine Liebe, das ist kein Problem). Seine Lösung? Er wird sein Herz jetzt einfach aufteilen! Er singt, dass er nun „Un pedacito a cada nena“ (ein kleines Stückchen an jedes Mädchen) verschenken kann. Er wirft seiner Verflossenen vor: „Te gusta estar rodando por camas ajena“ (Du rollst dich gerne in fremden Betten herum), und beschließt, dass jetzt er an der Reihe ist, die Regeln zu ändern.
Der Song ist eine Zusammenarbeit mit dem brasilianischen Künstler Nego do Borel, weshalb du hier eine coole Mischung aus Spanisch und Portugiesisch hörst. Borel stimmt in die sorglose Stimmung ein und singt: „Você vacilou primeiro / Nosso caso acabou“ (Du hast zuerst einen Fehler gemacht / Unsere Sache ist vorbei). Am Ende gibt Maluma sogar zu, dass er Portugiesisch lernen möchte. Es ist ein Abschiedslied, das sich mehr wie eine Party anfühlt und sagt: „Agora te digo goodbye / Muito obrigado, pa' ti ya no hay“ (Jetzt sage ich dir auf Wiedersehen / Vielen Dank, für dich gibt es nichts mehr).
