AGUA Lyrics in German by Maluma, Shakira
Huelebi ist ein umgangssprachlicher Begriff, der sich von "huele braguetas" ableitet und wörtlich "Höschen-Schnüffler" bedeutet. Es ist ein Slang-Wort, das einen aufdringlichen oder übermäßig neugierigen Mann beschreibt, der Frauen belästigt.
Im Lied verspricht der Sänger: "Tranquila, prometo no ser un huelebi" (Keine Sorge, ich verspreche, kein Schnüffler zu sein). Er verwendet dieses Wort, um der Frau zu versichern, dass er ihre Grenzen respektieren und nicht aufdringlich sein wird, was es zu einem interessanten und kontextspezifischen Wort macht, das man nicht oft in Liedern hört.
Hier brennt die Luft! Wenn der kolumbianische Star Maluma und Shakira aufeinandertreffen, geht es direkt zur Sache. In „AGUA“ dreht sich alles um dieses intensive Knistern zwischen zwei Menschen, die einfach nicht mehr an sich halten können. Die Zeile „cuando me miras se hace agua la boca“ („wenn du mich ansiehst, läuft mir das Wasser im Mund zusammen“) bringt das Verlangen direkt auf den Punkt. Statt noch länger abzuwarten oder sich später mit der Frage „¿qué hubiera sido?“ („was wäre wohl gewesen?“) zu quälen, fordern beide: „Deja los miedos y empieza a sentir“ („Lass die Ängste los und fang an zu fühlen“). Die Botschaft ist klar: Keine Zeit für Kopfkino, mach die Fantasie jetzt wahr!
Maluma bringt dabei seinen typischen, lockeren Humor mit rein. Er meint sofort: „Quiero saberlo todo, flow FBI“ („Ich will alles wissen, wie das FBI“) – er will also alles über sein Gegenüber auskundschaften. Direkt danach verspricht er: „Tranquila, prometo no ser un huelebi“ („Keine Sorge, ich verspreche, kein Idiot zu sein“). Huelebi ist hier eine umgangssprachliche Abkürzung für huelebicho, ein karibischer Slangbegriff für einen nervigen Trottel oder Angeber. Über den ganzen Track zieht sich das Spiel mit den Gegensätzen: Die beiden verbrennen fast vor Leidenschaft und rufen deshalb im Refrain ununterbrochen nach Abkühlung mit „Agua pa'l fuego“ („Wasser für das Feuer“). Ein heißer Reggaeton-Beat, der beim Spanischlernen sofort ins Ohr geht!
