Corazón Lyrics in Finnish by Maluma, Nego do Borel
Rancor tarkoittaa "kaunaa" tai "katkeruutta". Se on vahva ja dramaattinen sana, jota ei kuule joka päivä lauluissa.
Maluma käyttää sitä tässä kappaleessa kuvaamaan, kuinka hän ei aio pitää kaunaa entistä rakastaan kohtaan, vaikka tämä särkikin hänen sydämensä. Hän laulaa: "Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor" (Jos en säästä edes rahaa, miksi säästäisin kaunaa?). Tämä osoittaa hänen kypsyyttään ja haluaan päästää irti menneestä.
Kolumbialainen Maluma ja brasilialainen Nego do Borel kääntävät sydänsurun suoraan juhlaksi tässä tarttuvassa reggaeton-hitissä. Kun kumppani särkee sydämen pettämällä ("Te gusta estar rodando por camas ajena" eli "Pidät vieraissa sängyissä pyörimisestä"), laulajat eivät jää itkemään peiton alle. Päinvastoin: kertosäkeessä todetaan heti rennosti "Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema / Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena" ("Särit sydämeni, mutta kulta ei hätää, nyt voin antaa palasen jokaiselle tytölle"). Maluma käyttää slangisanaa gatas (kirjaimellisesti naaraskissoja, mutta katukielessä viehättäviä naisia), kun hän päättää lähteä eteenpäin ilman turhaa murehtimista.
Kappale yhdistelee hauskasti espanjaa ja portugalia, ja Nego do Borel heittää mukaan mainion kuitin: "Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor" ("Jos en säästä edes rahaa, miten säästäisin kaunaa"). Lopulta heittomerkki jätetään taakse ilman katkeruutta toivottamalla useammalla kielellä hyvästit: "Ahora te digo goodbye / Muito obrigado, pa' ti ya no hay" ("Nyt sanon sinulle goodbye, paljon kiitoksia, sinulle ei enää heru"). Lopussa Maluma vielä vitsailee kielitaidollaan todeten, ettei puhu portugalia kovin hyvin, mutta haluaa oppia.
