AGUA Lyrics in Finnish by Maluma, Shakira
Arrepentidos tarkoittaa ”katuvaisia” ja tulee verbistä arrepentirse, ”katua”.
Laulussa ajatus on, että jos kaksikko ei tartu hetkeen nyt, he saattavat huomenna katua tekemättä jäänyttä. Sana kiteyttää hyvin kappaleen rohkean nyt tai ei koskaan -tunnelman.
Maluman ja Shakiran ”AGUA” on leikkisä ja suorasukainen kuvaus kahden ihmisen välisestä vahvasta vetovoimasta. Toinen lukee toisen eleitä ja katseita: “Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver” [Ilman sanoja silmäsi saivat minut jo näkemään sen]. Tunnelma muuttuu nopeasti haluksi, kun suudelman jälkeen ei enää riitä vain vähän: “Me diste de tu boca y ahora quiero más” [Annoit minulle suutasi, ja nyt haluan enemmän]. Ilmaus “se hace agua la boca” tarkoittaa kirjaimellisesti, että suu alkaa erittää vettä, mutta tässä se merkitsee voimakasta halua ja houkutusta.
Kertosäkeen agua eli ”vesi” toimii vertauskuvana tulelle ja janolle: “Agua pa’l fuego” [Vettä tuleen] ja “tengo sed” [Minulla on jano]. Laulussa kaksikko päättää olla jäämättä miettimään, mitä olisi voinut tapahtua. “Deja los miedos y empieza a sentir” [Jätä pelot ja ala tuntea] on suora kehotus antaa kemialle mahdollisuus, kun heidän kehonsa vähitellen kohtaavat ja “nuestra química no sabe mentir” [kemiamme ei osaa valehdella]. Maluman “flow FBI” on hauska slangimainen tapa sanoa, että hän haluaa selvittää toisesta kaiken, aivan kuin etsivä. Espanjan pa’l on puhekielinen lyhennys ilmauksesta para el, eli tässä ”tulelle”.
