11 PM Lyrics in Finnish by Maluma
Dispuesta tarkoittaa kirjaimellisesti ”valmis” tai ”halukas”, ja se on sanan dispuesto feminiinimuoto. Kappaleessa “me dice que está dispuesta” Maluma kertoo, että nainen sanoo olevansa valmis tapaamaan hänet, ja ilmauksessa on myös hienovarainen romanttinen tai seksuaalinen sävy.
Maluman “11 PM” sijoittuu yön tunneille: kello yksitoista nainen ei vastaa, yhdeltä ei vieläkään kuulu mitään, kahdelta hän ilmoittaa olevansa valmis ja kolmelta mies esittää oman ehdotuksensa. Toistuva kysymys “Cómo hacerte entender” [Miten saisin sinut ymmärtämään?] kertoo hänen yrittävän vakuuttaa naiselle, että tämän pitäisi valita hänet nykyisen miehen sijaan. Hän sanoo suoraan: “Conmigo tú te ves mejor” [Minun kanssani näytät paremmalta]. Auto, ylellinen tunnelma ja Christian Diorin tuoksu kuuluvat hänen myyntipuheeseensa. Christian Dior on ranskalainen luksusmuotibrändi, joten “El cuarto huele a Christian Dior” [Huone tuoksuu Christian Diorilta] tekee ehdotuksesta hienostuneen, mutta myös hieman rehentelevän.
Kertoja ei säästele sanojaan nykyisestä kumppanista. “Eres muy bonita para llorar por él” [Olet liian kaunis itkeäksesi hänen vuokseen] on imarteleva, mutta samalla aika suorasukainen yritys saada nainen irtautumaan suhteesta. Hän väittää, ettei mies kaipaa tai ajattele tätä, koska on muka kiireinen tärkeämpien asioiden parissa. Vertaus “Es la nube que no deja ver el sol brillante” [Hän on pilvi, joka estää näkemästä kirkasta aurinkoa] tekee miehestä esteen naisen onnelle. Lopuksi kehotus “No lo dejes que te apague” [Älä anna hänen sammuttaa valoasi] kuulostaa rohkaisevalta, vaikka koko kohtaus onkin täynnä flirttiä, ylellistä itsevarmuutta ja yön aikana lähetettyjä viestejä.
