Скажите Детям (Skazhite Detyam) Lyrics in German by Максим Фадеев (Maksim Fadeev), Маша Гулевич (Masha Gulevich)

Предан ist das Partizip Perfekt Passiv des Verbs предать, was "verraten" oder "betrügen" bedeutet. Es ist ein starkes Wort, das in diesem Lied eine zentrale Rolle spielt.

Im Kontext des Liedes, das Kindern und Erwachsenen wichtige Lebenslektionen vermittelt, wird предан verwendet, um die bittere Wahrheit auszudrücken, dass selbst die treuesten Menschen verraten werden können ("Что самый честный не будет предан" - Dass der Ehrlichste nicht verraten wird). Es unterstreicht die Themen Vertrauen, Verrat und die Härte des Lebens, was es zu einem sehr einprägsamen Wort macht.

In „Скажите детям“ („Sagt es den Kindern“) richtet sich der Text an Erwachsene, die Kindern unbequeme Wahrheiten mitgeben sollen. Popmusik, Geld, Vertrauen und Mut werden sehr direkt beurteilt: „Что в этой жизни / В попсовых песнях / Немного смысла“ [Dass es im Leben und in Popsongs nur wenig Sinn gibt]. Besonders bissig ist die Zeile „Что с добрым сердцем / Скорей обманут“ [Menschen mit gutem Herzen werden eher betrogen]. Trotzdem bleibt die Botschaft nicht bei Zynismus stehen: „Что деньги ветер“ [Geld ist wie der Wind] und „И только смелый он станет вечным“ [Nur der Mutige wird unvergänglich]. Ehre und Gewissen, so sagt das Lied, sind nicht käuflich, während Feiglinge sich hinter den Mutigen verstecken.

Dann wechselt die Ansprache überraschend: „Скажите взрослым“ [Sagt es den Erwachsenen]. Sie sollen wieder nach oben schauen, denn „в небе звезды“ [am Himmel sind Sterne], und alles andere sei „не так серьезно“ [nicht so ernst]. Der Text kehrt damit die Rollen um: Kinder sollen die harten Regeln der Welt kennen, Erwachsene dürfen wieder träumen wie Kinder. Das ist ziemlich streng formuliert, aber gerade diese Mischung aus Warnung und Hoffnung macht den Song interessant.