Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Wir können mit dir verrückt werden
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
Und man wird uns in verschiedenen Zimmern unterbringen
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Oder vielleicht sind wir wie zwei Genies
Kak budto dva nobel’ laureata
Als wären wir zwei Nobelpreisträger
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Wir können mit dir zu Ozeanen werden
I nas razdelyat s toboi materikami
Und man wird uns durch Kontinente trennen
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Wir können mit dir ewig betrunken sein
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Oder sind wir Engel über den Wolken?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Wir beide Tag für Tag um die Sonne auf der Erde
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Und unter dem hellsten Licht und im Regen zu zweit
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Alles auf der Welt werden wir gemeinsam überstehen
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Und irgendwann an einem Tag sterben wir, wir beide
Mi vdvoyom
Wir beide
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Wir können mit dir einen Film für einen Oscar drehen
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
Und ihn wegen des Wetters nicht bekommen
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Wir können mit dir im Meer nass werden
I nas za svoikh primut parokhodi
Und Schiffe werden uns als die Ihren aufnehmen
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Wir können mit dir zu Ozeanen werden
I nas razdelyat s toboi materikami
Und man wird uns durch Kontinente trennen
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Wir können mit dir ewig betrunken sein
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Oder sind wir Engel über den Wolken?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Wir beide Tag für Tag um die Sonne auf der Erde
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Und unter dem hellsten Licht und im Regen zu zweit
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Alles auf der Welt werden wir gemeinsam überstehen
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Und irgendwann an einem Tag sterben wir, wir beide
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Wir beide Tag für Tag um die Sonne auf der Erde
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Und unter dem hellsten Licht und im Regen zu zweit
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Alles auf der Welt werden wir gemeinsam überstehen
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Und irgendwann an einem Tag sterben wir, wir beide
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ВДВОЁМ — zu zweit
ВДВОЁМ bedeutet „zu zweit“ oder „gemeinsam als Paar“. Es ist ein zentrales Wort in diesem Lied und wird immer wieder wiederholt.
Es drückt die tiefe Verbundenheit und das gemeinsame Erleben aller Höhen und Tiefen aus, die die beiden Protagonisten teilen. Von verrückten Ideen bis hin zu den größten Herausforderungen – sie meistern alles zusammen.
In diesem Pop-Duett von Maksim Fadeev und Nargiz dreht sich alles um das eine magische Wort: „Вдвоём“ (Zu zweit). Die beiden werfen mit herrlich überdrehten Szenarien um sich. Sie stellen sich vor, wie es wäre, den Verstand zu verlieren und in getrennten Zimmern der Psychiatrie zu landen – oder im nächsten Moment genial wie zwei Nobelpreisträger zu sein („Как будто два нобель лауреата“). Sie fantasieren darüber, einen Oscar-Film zu drehen, die Trophäe dann aber wegen schlechten Wetters zu verpassen. Egal wie absurd der Gedanke ist, die Botschaft bleibt felsenfest: Was auch passiert, sie gehen da gemeinsam durch.
Der Refrain bringt das Ganze auf den Punkt. Tag für Tag kreisen sie um die Sonne („вокруг солнца на земле день за днём“), stecken strahlenden Sonnenschein genauso weg wie strömenden Regen und schwören sich sogar: „И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём“ (Und irgendwann sterben wir am selben Tag, wir zwei). Das ist kitschig, pathetisch und gleichzeitig entwaffnend ehrlich.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
