Stiekem Lyrics in Lithuanian by Maan, Goldband
„Stiekem“ reiškia „slapta“ arba „paslapčia“. Tai žodis, kuris puikiai atspindi dainos temą – slaptą meilę ir troškimą, kurio negalima atskleisti viešai.
Dainoje dainininkė dainuoja: „Stiekem ben ik met je bezig“ (Slapta aš su tavimi užsiėmusi) ir „Blijf stiekem naar je spieken door 't gordijn“ (Toliau slapta tave stebiu pro užuolaidą). Šis žodis sukuria intrigos ir paslapties atmosferą, kviečiančią sužinoti daugiau apie šią slaptą istoriją.
Ar kada nors jautėtės taip, tarsi norėtumėte šokti su kuo nors visą naktį, bet aplinkiniai žvilgsniai jus stabdo? Maan ir Goldband daina „Stiekem“ („Slapta“) puikiai apibūdina tą jausmą! Tai daina apie slaptą, intensyvų troškimą būti su kažkuo, kai esi pilnoje patalpoje, bet negali to parodyti.
Dainos žodžiai atskleidžia tą įtampą: „'t is te druk in de kamer om je aan te raaken“ (Kambaryje per daug žmonių, kad tave paliesčiau). Tačiau, nepaisant to, akys vis tiek randa būdą bendrauti: „Maar m'n ogen vinden een weg om met je te praten zonder dat iemand het ziet“ (Bet mano akys randa būdą kalbėtis su tavimi, niekam nematant). Yra didelis noras viską pasidalinti, bet ir baimė: „Ik wil alles, maar dan ook alles met je delen zonder dat iemand het niet ziet“ (Noriu viskuo, absoliučiai viskuo su tavimi pasidalinti, niekam nematant). Tai jausmas, kai slapta esi su kažkuo, ir niekas to nežino: „Stiekem ben ik met je bezig en niemand die komt het te weten“ (Slapta aš su tavimi, ir niekas to nesužinos). Dainoje kalbama apie naktį, kurią norisi praleisti kartu, skraidyti kartu: „En ik vier met jou de nacht, de nacht, en ik vlieg met jouw vannacht, vannacht“ (Ir aš švenčiu su tavimi naktį, naktį, ir aš skrendu su tavimi šiąnakt, šiąnakt). Bet aplinkinių žvilgsniai gali būti „mirtini“: „De blikken in de kamer kunnen dodelijk zijn“ (Žvilgsniai kambaryje gali būti mirtini). Tai tarsi ugnis, kuri gali išsiveržti iš kontrolės: „Het loopt als een vuurtje, het loopt uit de hand“ (Tai plinta kaip ugnis, tai išeina iš kontrolės). Dainos pabaigoje kyla klausimas, kada ateis diena, kai bus galima išrėkti savo meilę visam pasauliui: „Wanneer komt toch de dag dat ik het uitschreeuwen mag? Hou me vast, hou me vast, voor altijd“ (Kada gi ateis diena, kai galėsiu tai išrėkti? Laikyk mane, laikyk mane, amžinai).
