Si On Disait Lyrics in Spanish by M. Pokora, Dadju
Défilent viene del verbo défiler, que significa “desfilar” o “pasar uno tras otro”. En la canción, les nuages qui défilent describe las nubes que pasan continuamente por el cielo, creando una imagen poética y melancólica de pensamientos y recuerdos que se suceden en la mente.
En «Si On Disait», M. Pokora, artista francés, junto a Dadju, habla desde una relación llena de silencios y preguntas sin respuesta. La voz que canta admite: «Ce matin j’ai pas les mots, c’est difficile» [Esta mañana no tengo palabras, es difícil] y reconoce que tampoco sabe responder a las dudas de la otra persona. El tiempo que pasa y un pasado que no ayuda han creado distancia: «Tant de soirs, on n’se parle pas» [Tantas noches no nos hablamos]. Aun así, propone empezar de nuevo, sin fingir y como antes.
El estribillo imagina una salida sencilla: «Si on disait qu’on a le temps» [Si dijéramos que tenemos tiempo], y «qu’on rêve encore, pas comme les grands» [que todavía soñamos, no como los adultos]. Aquí, pensar «comme des enfants» [como niños] significa creer otra vez que pueden ser más fuertes y decirlo de verdad. La promesa es directa: «Je ferai tout pour te retenir» [Haré todo para retenerte] y «si tu tombes, te soutenir» [si caes, te apoyaré]. Entre imágenes de nubes que pasan, una persona sentada junto a la ventana por la noche y llamadas sin respuesta, la canción pide un reencuentro sincero: volver a encontrarse «sans faire semblant» [sin fingir].
