Reflet Lyrics in Spanish by M. Pokora
Reflet significa “reflejo”, especialmente la imagen que aparece en un espejo o sobre una superficie. En la canción, aparece en «Je casse les miroirs pour plus voir ton reflet»: el cantante rompe los espejos para no seguir viendo el reflejo de su expareja, una imagen poética de su dolor y de su deseo de olvidar.
En «Reflet», M. Pokora canta desde el momento en que una relación ya no se puede salvar. La pareja había construido un mundo juntos, pero lo abandonó y todo se deshizo en un instante: «Il suffit d’une seconde pour qu’tout parte en fumée» [Basta un segundo para que todo se convierta en humo]. Él reconoce su responsabilidad: «T’avais raison, j’ai pas fait ma part» [Tenías razón, yo no hice mi parte]. Aunque ella lo dio todo y él tuvo «le bonheur au bout des doigts» [la felicidad al alcance de los dedos], ahora ella ya no lo mira como antes. La frase «Même tout l’amour du monde pourra pas nous réparer» [Ni todo el amor del mundo podrá arreglarnos] es directa y bastante definitiva: fingir que siguen bien no cambiaría lo que se rompió.
El título aparece en una imagen muy fuerte: «J’casse les miroirs pour plus voir ton reflet» [Rompo los espejos para no ver más tu reflejo]. No quiere enfrentarse a la presencia de ella, pero también parece intentar escapar de sus propios recuerdos y arrepentimientos. «J’froisse mes rêves» [Arrugo mis sueños] suena como destruir las fantasías de un futuro juntos. En el francés de la canción, formas como «j’casse», «j’froisse» y «t’as» son maneras coloquiales y contraídas de decir «je casse», «je froisse» y «tu as». Al final, la puerta ya se ha cerrado, él se queda «seul au monde» [solo en el mundo] y repite esos gestos contra los sueños y los espejos, como si no supiera qué hacer con la culpa.
