La Mentira Lyrics in Turkish by Luis Miguel

Cicatrices kelimesi 'yara izleri' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak duygusal derinliği olan güçlü bir kelimedir.

Şarkıda Luis Miguel, "Pues llevamos en el alma cicatrices / Imposibles de borrar" (Çünkü ruhumuzda silinmesi imkansız yara izleri taşıyoruz) diyerek, geçmiş ilişkilerinin ve yaşadıkları acıların kalıcı etkilerini anlatır. Bu kelime, aşkın ve ayrılığın bıraktığı derin izleri metaforik olarak ifade eder ve şarkının dramatik tonunu güçlendirir.

Luis Miguel’in Meksika’dan gelen güçlü yorumuyla söylediği “La Mentira”, yani “Yalan”, bitmek üzere olan bir aşkın içindeki çelişkiyi anlatıyor. Karşısındaki kişi ayrılmak isterken anlatıcı ona geçmişi hatırlatıyor: “Se te olvida que me quieres a pesar de lo que dices” [Söylediklerine rağmen beni sevdiğini unutuyorsun]. İkisinin ruhunda silinmeyecek izler, yani “cicatrices” [yaralar] var. Anlatıcı, sevgisinin hâlâ çok bağlı olduğunu biliyor, ama önemli bir sınır da koyuyor: “A fuerzas no será” [Zorla olmayacak]. Sevgi mecburiyetle sürdürülemez.

Şarkının en sert ve biraz da alaycı yeri, karşı tarafın artık onu kendi hayatına layık görmemesi: “No soy de la estatura de tu vida” [Hayatının seviyesinde değilim]. Buna rağmen anlatıcı, aralarında yapılmış bir söz olduğunu söylüyor. Sonra o sözü geri veriyor: “Te devuelvo tu promesa de adorarme” [Bana taparcasına sevme sözünü sana iade ediyorum]. Finaldeki “Ese pacto no es con Dios” [Bu anlaşma Tanrı’yla yapılmadı] cümlesi çok net: Bu söz kutsal ve bozulamaz bir yemin değil. Ayrılmak acı verse de kimse kalmaya zorlanamaz. Şarkı, sevginin hâlâ var olabileceğini kabul ederken gururla “beni bırakacaksan, bunu suçluluk duymadan yap” diyor.