Ahora Te Puedes Marchar Lyrics in Turkish by Luis Miguel
Aléjate kelimesi "uzaklaş" veya "git" anlamına gelir. Bu, birinden fiziksel veya duygusal olarak uzaklaşmasını istemek için kullanılan güçlü bir emir kipidir.
Şarkıda Luis Miguel, eski sevgilisine geri dönmek istediğinde "Aléjate de mí" (Benden uzaklaş) diyerek kararlı bir şekilde reddeder. Bu kelime, şarkının ana teması olan bitmiş bir ilişkinin kesinliğini ve geri dönüşü olmadığını vurgular.
Luis Miguel’in Meksika’dan gelen bu sevilen şarkısında anlatıcı, eski sevgilisinin geri dönme isteğini artık kabul etmiyor. Ona göre ilişkiyi bitiren şey sevgisizlikten çok, zamanında söylenmeyen gerçekler ve karşılıksız kalan bir sevgi: “Si tú me hubieras dicho siempre la verdad” [Bana her zaman doğruyu söyleseydin] ve “Si hubieras amado cuando te amé” [Ben seni severken sen de sevseydin]. “Si no supiste amar, ahora te puedes marchar” [Sevmeyi beceremediysen, şimdi gidebilirsin] sözü ise şarkının en net, hatta biraz sert cümlesi. Buradaki “marcharse”, yalnızca yürüyüp gitmek değil, hayatından çıkıp uzaklaşmak anlamında kullanılıyor.
Eski sevgili şimdi arıyor, buluşmak istiyor ve değiştiğine yemin ediyor. Fakat anlatıcı “Aléjate de mí” [Benden uzak dur] diyerek konuşacak başka bir şey kalmadığını söylüyor. Üstelik “Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar” [Seninle kaybettim, şimdi kazanacağım biri var] derken artık hayatında kendisini daha iyi hissettiren başka birinin bulunduğunu belirtiyor. Şarkının son bölümünde eski sevgilinin, kendisine verilen ilgiyi ve özeni başka kimsede bulamadığını kabul ediyor. Anlatıcı bunu anlıyor, ama “ha pasado el tiempo y yo también cambié” [zaman geçti ve ben de değiştim] diyerek geçmişe dönmeyeceğini açıkça söylüyor. Bu yüzden nakarat, kırgın bir ricadan çok kesin bir kapı kapatma cümlesi gibi geliyor.
