La Mentira Lyrics in Dutch by Luis Miguel

Cicatrices betekent 'littekens'. Het is een krachtig woord dat je niet elke dag in liedjes hoort en dat een diepe emotionele lading heeft.

In dit lied van Luis Miguel wordt het metaforisch gebruikt om de blijvende emotionele wonden te beschrijven die twee geliefden in hun ziel dragen. Hij zingt: "Pues llevamos en el alma cicatrices imposibles de borrar" (Want we dragen in onze ziel littekens die onmogelijk uit te wissen zijn), wat de onuitwisbare impact van hun gedeelde geschiedenis benadrukt. Dit poëtische gebruik maakt het een zeer gedenkwaardig woord.

In "La Mentira" zingt Luis Miguel over een relatie die op zijn einde loopt, maar niet zonder slag of stoot. Hij herinnert zijn geliefde eraan dat ze hem "me quieres a pesar de lo que dices" (van me houdt ondanks wat je zegt) en dat ze allebei "llevamos en el alma cicatrices Imposibles de borrar" (littekens in onze ziel dragen die onmogelijk uit te wissen zijn). Het is een bittere confrontatie waarin hij haar eraan herinnert dat hij haar ook pijn kan doen als hij dat wil, omdat haar liefde zo diep is, maar hij wil het niet afdwingen.

Het meest opvallende is hoe hij haar eraan herinnert dat ze een "pacto entre los dos" (pact tussen ons twee) hadden. Maar nu ze hem verlaat, geeft hij haar haar belofte om hem te aanbidden terug: "Te devuelvo tu promesa de adorarme" (Ik geef je je belofte om me te aanbidden terug). Hij zegt zelfs dat ze geen spijt hoeft te voelen, want "ese pacto No es con Dios" (dat pact is niet met God). Het is een krachtig en direct afscheid, waarin hij duidelijk maakt dat hij zichzelf niet zal verlagen, ondanks de pijn.