Ahora Te Puedes Marchar Lyrics in Dutch by Luis Miguel
Marchar betekent 'weggaan' of 'vertrekken'. Hoewel het een veelvoorkomend werkwoord is, is de manier waarop het in deze context wordt gebruikt bijzonder krachtig en definitief.
In de titel en het refrein van het nummer, "Ahora te puedes marchar" (Nu kun je weggaan), wordt het gebruikt om een duidelijke boodschap van afwijzing en afsluiting over te brengen. Het is niet zomaar weggaan, maar een bevel om te vertrekken, wat de emotionele lading van het lied benadrukt.
In “Ahora Te Puedes Marchar” van de Mexicaanse zanger Luis Miguel spreekt iemand een ex-geliefde streng toe. Hij kijkt terug en noemt precies wat er misging: ze vertelde niet altijd de waarheid, reageerde niet toen hij belde en hield niet van hem zoals hij van haar hield. De zin “Si no supiste amar, ahora te puedes marchar” [Als je niet wist hoe je moest liefhebben, kun je nu vertrekken] is lekker bot. Geen lange uitleg, geen tweede kans: ga maar.
Toch wordt het nummer interessanter wanneer de ex terugkomt. Ze zegt dat ze veranderd is en opnieuw wil beginnen, maar voor de verteller is de tijd voorbij. “Aléjate de mí” [Ga bij me weg] en “No hay nada más que hablar” [Er valt niets meer te bespreken] laten weinig ruimte voor twijfel. Hij erkent dat niemand haar zo heeft gegeven en verzorgd als hij, maar zegt ook: “Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié” [Maar de tijd is voorbijgegaan en ik ben ook veranderd]. De slotgedachte is scherp: met haar verloor hij, maar nu heeft hij iemand bij wie hij wel kan winnen. De titel betekent letterlijk: “Nu kun je vertrekken.”
