Ahora Te Puedes Marchar Lyrics in Swedish by Luis Miguel

Marcha kommer från verbet marchar, som betyder 'att gå' eller 'att marschera'. I den här låten används det i frasen "Ahora te puedes marchar", vilket betyder "Nu kan du gå iväg" eller "Nu kan du lämna".

Det är ett intressant ord eftersom det inte bara betyder att fysiskt gå, utan också att lämna en situation eller ett förhållande. Det fångar den bittra känslan av avsked i låten, där berättaren säger till sin före detta älskare att det är för sent att komma tillbaka.

I den här låten sjunger Luis Miguel från Mexiko till en person som inte var ärlig eller närvarande när relationen behövde det. Han räknar upp villkoren för vad som kunde ha blivit: om hon alltid hade sagt sanningen, svarat när han ringde och älskat honom när han älskade henne, skulle hon ha varit "la mejor mujer" [den bästa kvinnan] i hans drömmar. Men nu kommer den mycket raka repliken: "Si no supiste amar, ahora te puedes marchar" [Om du inte kunde älska, nu kan du gå]. Det låter nästan artigt på ytan, men i sången är det ett bestämt avsked.

När hon senare säger att hon har förändrats och vill komma tillbaka, vägrar han öppna dörren igen. "Aléjate de mí" [Håll dig borta från mig] och "No hay nada más qué hablar" [Det finns inget mer att prata om] är så tydliga att det knappast går att misstolka. Han erkänner också att han led när han försökte glömma henne utan att förstå varför, men säger att tiden har gått och att han själv har förändrats. Den smått självsäkra raden "Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar" [Med dig förlorade jag, nu har jag någon att vinna med] visar att han inte längre väntar på henne. Det är en låt om en stängd dörr, ett sent ångerfullt telefonsamtal och någon som tycker att tåget redan har gått.