Despacito Lyrics in Hungarian by Luis Fonsi, Daddy Yankee
A manuscrito szó jelentése 'kézirat'. Ez egy érdekes és kevésbé gyakori szó, amely mélyebb értelmet ad a dalszövegnek.
A "Despacito" című dalban Luis Fonsi ezt a szót metaforikusan használja, amikor azt énekli, hogy "Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito" (És a testedből egy egész kéziratot csinálni). Ez azt sugallja, hogy a szerelmesek minden érintése, csókja és mozdulata egy történetet ír a másik testére, egyedi és megismételhetetlen módon. Ez a költői kép teszi a szót különösen emlékezetessé.
A „Despacito” egy játékos, érzéki közeledésről szól. Luis Fonsi, a Puerto Ricó-i előadó és Daddy Yankee egy olyan estét ír le, amely lassú tánccal, tekintetekkel és egyre merészebb csókokkal indul. Az énekes már egy ideje figyeli a másikat, majd ezt mondja: „Tú eres el imán y yo soy el metal” [Te vagy a mágnes, én pedig a fém]. A vonzalom szinte fizikai erőként jelenik meg, de ő nem akar sietni: „Esto hay que tomarlo sin ningún apuro” [Ezt minden kapkodás nélkül kell csinálni]. A cím, despacito, azt jelenti: „lassacskán”, „szép lassan”.
A refrénben a lassú közeledésből szenvedélyes játék lesz: a haj táncol, a test „manuscrito”, vagyis kézirat, amelyet a másik szeretne felfedezni. A „pasito a pasito, suave suavecito” [lépésről lépésre, finoman, nagyon finoman] sor egyszerre érzéki és fülbemászó. A „mami” itt becéző megszólítás, a „bom-bom” pedig a szív dobbanását és a szexuális utalást is felidézi. A dal végül Puerto Rico egyik strandjára viszi a jelenetet: „Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico” [Csináljuk egy Puerto Ricó-i tengerparton], ahol még a hullámok is felkiáltanak: „¡ay, bendito!” [jaj, te jó ég!]. Kicsit pimasz, néhol bizony elég merész, de végig ugyanazt az ötletet követi: közeledj lassan, élvezd a ritmust, és hagyd, hogy a tánc egyre közelebb hozzon két embert.
