CAMBIARÉ Lyrics in Hungarian by Luis Fonsi, Feid

Below, I translated the lyrics of the song CAMBIARÉ by Luis Fonsi from Spanish to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Barátom, ha látod őt
Mondd meg neki, hogy másnak láttál
Hogy csak eljátszom, hogy boldog vagyok
De belül nem így érzem
Ha látod őt
Mondd meg neki, hogy kérem, válaszoljon
Hogy annyi mindent kell megmagyaráznom
Hogy teljesen cserben hagytam őt
Chorus 1
Mondd meg neki, hogy megváltozom, megváltozom
Egy ilyen szerelemért megváltozom
Esküszöm, hogy érte élek
És érte fogok meghalni
Ha el kellett mennem
Csak azért mentem el, hogy visszajöjjek
Megváltozom
Verse 2
Soha ne felejtsd el a napot, amikor azt mondtam: 'Szerelmem, megváltozom'
Van egy dolog, ami nagyon rosszul megy nekem
De esküszöm, hogy rendbe hozom
Ha egyszer majd rám gondolsz
Kérlek, mondd, hogy a kezedben vagyok
Lehozom neked az eget, ha így majd elhiszed
Chorus 2
Mondd meg neki, hogy megváltozom, megváltozom
Egy ilyen szerelemért megváltozom
Esküszöm, hogy érte élek
És érte fogok meghalni
És ha el kellett mennem
Csak azért mentem el, hogy visszajöjjek
Megváltozom
Megváltozom
Verse 3
Kérlek, bocsáss meg
Esküszöm, hogy soha többé nem teszem
Hogy az életem semmi nélküled
Esküszöm, hogy megváltozom
Kérlek, bocsáss meg
Esküszöm, hogy soha többé nem teszem
Hogy az életem semmi nélküled
Esküszöm, hogy megváltozom
Kérlek, bocsáss meg
Outro
Hogy kész vagyok megadni neked mindent, amit csak akarsz, életem
Bocsáss meg
Outro
Végtelen szerelmem és egy szép világ, búcsú nélkül
Kérlek, bocsáss meg
Outro
Az ember felismeri a szerelmet, ha őszinte
Bocsáss meg
Outro
Gyerünk, szívem, hisz szeretlek
Ha nem vagy az enyém, belehalok
Egész életemet megváltoztattam érted
Bocsáss meg
Outro
Te vagy az egyetlen nő, sorry baby, bocsáss meg
Megváltozom
Megváltozom
Táncold, táncold
Megváltozom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

a tu merced — a kegyedre bízva; kiszolgáltatva neked

Az a tu merced kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy „a te kegyelmedre bízva”, vagyis teljesen a másik döntésétől és jóindulatától függve. A dalban az énekes azt mondja, hogy ha a másik valaha gondol rá, tudja, hogy ő készen áll elfogadni az ítéletét és bocsánatért esedezik. Költői, kissé régies hangulatú kifejezés, ezért különösen emlékezetes szókapcsolat.

Ez a dal egy bocsánatkérés, ami először nem is a nőnek szól, hanem egy barátnak: ha látja őt, mondja meg neki, hogy „Dile que cambiaré, yo cambiaré” (mondd meg neki, hogy megváltozom, megváltozom). A narrátor nem szépíti a dolgot, kimondja, hogy „Que le he fallado completamente” (hogy teljesen cserben hagytam őt), és hogy csak eljátssza a boldogságot.

A refrén ígéretekből áll, és nem fukarkodik velük: érte él, érte halna meg, és azt állítja, „Sólo me fui para volver” (csak azért mentem el, hogy visszajöjjek). A dal végére már közvetlenül a nőhöz beszél, becsúszik egy angol „sorry baby” is, és a záró sorok múlt időbe váltanak: „Toda mi vida por ti cambié” (egész életemet megváltoztattam érted). Hogy a nő megbocsát-e, azt a dal nem árulja el.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including CAMBIARÉ by Luis Fonsi!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CAMBIARÉ BY LUIS FONSI
Learn Spanish with music with 22657 lyric translations from various artists including Luis Fonsi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS