Despacito Lyrics in Greek by Luis Fonsi, Daddy Yankee

Το «manuscrito» σημαίνει «χειρόγραφο». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη, ποιητική χροιά.

Στο "Despacito", ο Luis Fonsi τραγουδά «Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito» (Και να κάνω το σώμα σου ένα ολόκληρο χειρόγραφο). Αυτή η μεταφορά υποδηλώνει την επιθυμία να εξερευνήσει και να «γράψει» πάνω στο σώμα του άλλου, σαν να ήταν ένα βιβλίο γεμάτο ιστορίες και μυστικά, προσδίδοντας μια αισθησιακή και καλλιτεχνική διάσταση στην ερωτική πράξη.

Το «Despacito» του Luis Fonsi, καλλιτέχνη από το Πουέρτο Ρίκο, με τη συμμετοχή του Daddy Yankee, είναι ένα παιχνιδιάρικο και αισθησιακό φλερτ που προχωρά αργά, με βλέμματα, χορό και πολλή σωματική έλξη. Ο αφηγητής παρατηρεί τη γυναίκα, νιώθει ότι τον καλεί το βλέμμα της και λέει: «Tú eres el imán y yo soy el metal» [Εσύ είσαι ο μαγνήτης κι εγώ είμαι το μέταλλο]. Η εικόνα είναι απλή και χαριτωμένη: δεν μπορεί να μείνει μακριά της. Παρ’ όλα αυτά, επιμένει πως «Esto hay que tomarlo sin ningún apuro» [Αυτό πρέπει να το πάρουμε χωρίς καμία βιασύνη].

Το «despacito» σημαίνει «σιγά-σιγά» και γίνεται ο ρυθμός ολόκληρου του τραγουδιού. Ο Fonsi ζητά να πλησιάσουν «pasito a pasito, suave suavecito» [βηματάκι-βηματάκι, απαλά-απαλούτσικα], ενώ χρησιμοποιεί έντονες εικόνες για φιλιά, ψιθυρίσματα και εξερεύνηση του σώματος. Υπάρχει και αρκετά άμεσο χιούμορ, όπως όταν λέει πως θέλει να γίνει ο ρυθμός της και να μάθει τα «αγαπημένα της μέρη». Στο τέλος, η σκηνή μεταφέρεται σε μια παραλία του Πουέρτο Ρίκο, όπου οι ερωτευμένοι αφήνονται στον χορό και στα κύματα. Για έναν μαθητή ισπανικών, αξίζει να προσέξει τις λέξεις «despacio» [αργά], «suave» [απαλά] και «poquito» [λιγάκι]: μικρές λέξεις που εδώ κάνουν το φλερτ να ακούγεται παιχνιδιάρικο και επίμονο.