CAMBIARÉ Lyrics in Swedish by Luis Fonsi, Feid

Firmamento betyder 'himlen' eller 'himlavalvet'. Det är ett vackert och poetiskt ord som inte är lika vanligt som 'cielo' (himmel), vilket gör det mer minnesvärt.

I låten sjunger Luis Fonsi: "Te bajo el firmamento si es que así vas a creer" (Jag sänker himlen åt dig om det är så du kommer att tro). Han använder ordet för att uttrycka den enorma omfattningen av hans kärlek och hur långt han är villig att gå för att bevisa sin hängivenhet.

Har du någonsin klantat till en relation ordentligt och desperat försökt få en andra chans? Det är precis vad CAMBIARÉ handlar om. Den puertoricanske popartisten Luis Fonsi och Feid gör här en klassisk bön om förlåtelse, inramad av ett svängigt tempo där man till och med uppmanas att dansa mitt i eländet ("Bailálo, bailálo" [Dansa det, dansa det]). Sångaren ber en gemensam vän att framföra budskapet: säg till henne att svara i telefon ("Dile que por favor conteste" [Säg till henne att hon snälla svarar]) och berätta att fasaden rämnar. Han låtsas vara glad utåt, men inombords är det tomt ("Que estoy jugando a ser feliz / Pero por dentro no se siente" [Att jag låtsas vara lycklig / Men inombords känns det inte]).

Texten sparar inte på de dramatiska löftena. Han lovar att han ska bättra sig ("yo cambiaré" [jag kommer att förändras]) och går så långt att han erbjuder sig att plocka ner hela himlavalvet ("Te bajo el firmamento" [Jag tar ner himlavalvet åt dig]) bara hon tror på honom. Det är lite överdrivet, men också väldigt mänskligt när paniken slår till. Språkligt är texten full av talspråk och förkortningar som du hör i vardaglig spanska, till exempel när Feid sjunger "yo estoy listo pa' darte to' lo que tú quieras" [jag är redo att ge dig allt du vill ha], där pa' är en kortform för para (för att) och to' betyder todo (allt). En perfekt låt för att lära sig hur man ber om ursäkt med både hjärta och tempo!