Gitana Lyrics in English by Los Betos
Gitana translates to "Gypsy woman." It's a culturally rich word that immediately evokes imagery of fortune-telling, mysticism, and a free-spirited way of life.
In the song, the narrator directly addresses a 'Gitana,' asking her to convey his love and read the future. This word is central to the song's narrative, as the Gitana acts as a pivotal figure who can reveal destiny and mediate emotions, making it both unique and deeply entwined with the song's theme.
Have you ever missed an important date and instantly regretted it? Los Betos sing about exactly that in "Gitana"! The singer is full of regret, saying, "A mí no falta mortificación y este dolor me parte el alma" [I don't lack mortification and this pain breaks my soul]. He's worried sick about his beloved, who was planning to have her fortune told by a gitana (gypsy woman) out of curiosity, not because she doubted his love.
He desperately wants the gitana to tell his love how much he cares, fearing that otherwise, "el desespero le partirá el alma" [despair will break her soul], and he'll be just as heartbroken. He remembers how she transformed his life, changing "las espinas por hermosas flores" [thorns into beautiful flowers]. The song ends on a hopeful note, with the wind bringing good news and the singer confident that their love is strong and true. He believes the gitana has read her hand and there will be "no más despedida" [no more goodbyes].
