Nunca Es Suficiente Lyrics in Dutch by Los Angeles Azules, Natalia Lafourcade
Incondicional betekent 'onvoorwaardelijk'. Het is een sterk en emotioneel woord dat de diepte van liefde of toewijding beschrijft die geen grenzen kent.
In de context van het lied benadrukt de zanger dat zijn liefde, ondanks het verdriet en de pijn die hij ervaart, onvoorwaardelijk blijft. Het is een krachtige uitdrukking van blijvende genegenheid, zelfs als de ander niet hetzelfde voelt.
In “Nunca Es Suficiente” zingt de verteller over een liefde die nooit genoeg voelt. “Nunca es suficiente para mí” [Voor mij is het nooit genoeg] betekent hier dat die persoon steeds meer liefde en nabijheid verlangt: “Siempre quiero más de ti” [Ik wil altijd meer van jou]. Die liefde is zo groot dat het hart ervan lijkt te barsten, eerst van verlangen en later van pijn. De verteller wil de ander vandaag, morgen en voor altijd gelukkiger maken, maar merkt dat de ander gewend is geraakt aan zoveel liefde dat hij die niet meer ziet.
De ander gaat ondertussen “jugando a enamorar” [spelend met verliefd worden] van de ene illusie naar de andere. Dat klinkt bijna speels, maar voor de verteller is het allesbehalve onschuldig: “Si de casualidad me ves llorando un poco, es porque yo te quiero a ti” [Als je me toevallig een beetje ziet huilen, komt dat omdat ik van jou houd]. De belofte is duidelijk: de aangeboden liefde is “incondicional” [onvoorwaardelijk]. Toch vertrekt de ander steeds, raakt ’s nachts verstrikt in verhalen zonder einde en laat tranen en herinneringen achter. De verwijzing naar Iztapalapa in de gesproken regel “De Iztapalapa para el mundo” [Van Iztapalapa naar de wereld] noemt de plaats waar Los Ángeles Azules vandaan komen, waarna het lied opnieuw die pijnlijke cirkel in gaat.
