Cómo Te Voy A Olvidar Lyrics in Dutch by Los Angeles Azules
Clavaste komt van het werkwoord clavar, wat letterlijk 'spijkeren' of 'vastzetten' betekent. Het is een krachtig woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse liedjes.
In dit nummer gebruikt de zanger het metaforisch om uit te drukken hoe diep de geliefde zich in zijn hart heeft genesteld. Hij zingt: "Si te clavaste aquí en mi corazón" (Als je je hier in mijn hart hebt genesteld), wat de intensiteit en permanentie van zijn liefde benadrukt. Het is een ontroerende en memorabele manier om de diepte van zijn gevoelens te beschrijven.
In "Cómo Te Voy A Olvidar" van Los Angeles Azules draait alles om de onmogelijkheid om een geliefde te vergeten. De zanger verlangt ernaar om de ogen van de ander weer te zien ("Quiero que me vuelvan a mirar tus ojos") en de rode lippen opnieuw te kussen ("Quiero volver a besar tus labios rojos").
Het lied benadrukt hoe de geliefde overal aanwezig is: "Si todo me recuerda a ti, en todas partes estás tú" (Als alles me aan jou herinnert, ben jij overal). Zelfs in een roos ("Si en una rosa estás tú") en bij elke ademhaling ("Si en cada respirar estás tú") is de ander er. De liefde is zo diep dat de geliefde in het hart is gegrift ("Si te clavaste aquí en mi corazón") en het bloed van de geliefde door de aderen van de zanger stroomt ("Y tu sangre corre por mis venas"). Het is een krachtige verklaring van eeuwige liefde en herinnering.
