Cómo Te Voy A Olvidar Lyrics in Finnish by Los Angeles Azules
Estremecer tarkoittaa kirjaimellisesti värisemään tai puistattamaan saamista. Laulussa “mi sangre me hace estremecer” rakkaus saa laulajan veren kiehumaan ja koko kehon värisemään voimakkaasta tunteesta, joten sana on romanttinen ja hieman dramaattinen.
Los Ángeles Azulesin meksikolainen cumbia ”Cómo Te Voy A Olvidar” tarkoittaa: ”Kuinka voisin unohtaa sinut?” Kertoja haluaa nähdä rakastettunsa silmät uudelleen ja suudella tämän punaisia huulia: ”Quiero que me vuelvan a mirar tus ojos” [Haluan, että silmäsi katsovat minua jälleen] ja ”Quiero volver a besar tus labios rojos” [Haluan suudella punaisia huuliasi uudelleen]. Hänelle unohtaminen on käytännössä mahdotonta, koska toinen ihminen tuntuu olevan kaikkialla: ”Si en una rosa estás tú” [Olet ruusussa] ja ”Si en cada respirar estás tú” [Olet jokaisessa hengityksessä]. Ruusu ja jokainen hengenveto tekevät kaipauksesta hyvin konkreettista, eivät vain kaunista puhetta.
Laulu menee vielä suoremmin ja vähän hurjankin romanttiseksi. Rakkaus on painunut sydämeen: ”Si te clavaste aquí en mi corazón” [Olet iskeytynyt tänne sydämeeni], täyttänyt sielun ja kulkenut veressä. Myös rukoileminen tuo rakastetun mieleen: ”Si besando la cruz estás tú, rezando una oración estás tú” [Olet siellä, kun suutelet ristiä ja rukoilet]. Siksi kysymys ”¿Cómo te voy a olvidar?” [Kuinka voisin unohtaa sinut?] palaa yhä uudelleen. Tässä kappaleessa rakastettu ei ole vain muisto, vaan hänet tunnistaa ruususta, hengityksestä, rukouksesta ja jopa omasta sydämestä.
