All Night Long (All Night) Lyrics in Spanish by Lionel Richie
Karamu es una palabra de origen suajili que significa 'fiesta' o 'celebración'. Aunque no es una palabra de uso común en inglés, Lionel Richie la incorpora para darle un toque exótico y universal a la idea de la fiesta.
En la canción, se usa junto a 'fiesta' y 'limin'' para enfatizar que la celebración es global y para todos, creando una atmósfera de alegría y unión que trasciende las culturas.
Lionel Richie escribió esta canción en 1983 para que nadie se quedara sentado. Arranca como un aviso: "Well my friends the time has come" [Bueno, amigos míos, ha llegado la hora], y en la segunda línea ya te está diciendo "Throw away the work to be done" [Dejemos de lado el trabajo pendiente]. Lo llamativo es el empeño en que la fiesta sea de todo el mundo: "We're going to party, karamu, fiesta, forever" [Vamos a festejar, karamu, fiesta, para siempre] mete una palabra suajili, una española y una inglesa en el mismo verso, y en la segunda estrofa cambia karamu por limin', el término caribeño para pasar el rato sin prisa.
El coro más famoso, "Tom bo li de say de moi ya" [sílabas inventadas], no significa nada. Richie quería unos versos en un idioma africano, se quedó sin tiempo para contratar a un traductor y se los inventó; después lo contó como una broma que le salió bien. Da igual, porque la canción no va de entender sino de moverse: "Everyone's dancing their troubles away" [Todos bailan hasta olvidar sus problemas] resume el asunto entero, y de ahí en adelante el estribillo se va deshaciendo hasta quedarse en un "All night" [Toda la noche] detrás de otro durante más de seis minutos.
