CAJU Lyrics in Slovenian by Liniker

Pseudofruto dobesedno pomeni "psevdoplod". To je botanični izraz za plod, ki se ne razvije samo iz plodnice, ampak tudi iz drugih delov cveta, kot je cvetišče.

V pesmi Liniker uporablja to besedo v metaforičnem smislu, ko poje: "Ser o pseudofruto, a pele do caju" (Biti psevdoplod, koža indijskega oreščka). Indijski orešček je znan po svojem sočnem, mesnatem psevdoplodu, ki obdaja pravi plod (orešček). S tem izrazom Liniker išče nekoga, ki bo del nje, ki jo bo obdajal in varoval, kot lupina varuje plod, kar poudarja globoko željo po intimnosti in zaščiti.

Linikerina pesem "CAJU" je tako iskreno vprašanje o tem, kaj pomeni biti resnično viden in ljubljen. Predstavljajte si, da ste na letališču in se sprašujete, ali bo nekdo tekel za vami, vas prosil, naj ostanete in ne odletite, naj malo upočasnite. To je tako močna podoba! Pevka se sprašuje, ali jo bo partner resnično poznal – ne le površinsko, ampak globoko. Bo naslikal njeno golo telo, si zapomnil število njenih tetovaž, vedel, ali ima rada risanke ali raje črčka svoje risbe?

Gre za to, ali bo vedel, koliko koncertov ima na sporedu, katera je njena najljubša plošča, "O peso do meu coração" [težo njenega srca]. Vprašanja se nadaljujejo: kje bodo počitnice, kaj jo spravi v jok, in kar je najpomembneje, ali ve, da se v globini boji, "De correr sozinha e nunca alcançar?" [da bo tekla sama in nikoli ne bo dosegla cilja?]. To je pesem o upanju na novo ljubezen, ki bo tam za vse, kar se zgodi, in o želji po partnerski ljubezni, ki jo bo klicala "amor, gostosa, querida" [ljubezen, seksi, draga], ko bo "alçar o voo mais bonito da minha vida" [vzletela na najlepši polet svojega življenja]. Želi nekoga, ki jo bo čakal doma, "polir a joia rara" [poliral redek dragulj] in bil "a pele do caju" [koža indijskega oreščka], kar je tako edinstvena in intimna metafora za bližino.