CAJU Lyrics in Norwegian by Liniker
Caju betyr 'cashewnøtt' på portugisisk. Det er et interessant ord fordi det refererer til en frukt som er veldig populær i Brasil, og som har en unik form og smak.
I sangen bruker Liniker ordet "caju" metaforisk for å beskrive en kjær person. Liniker synger "Ser o pseudofruto, a pele do caju", som kan oversettes til "Å være pseudofrukten, skallet av cashewnøtten". Dette skaper et intimt og poetisk bilde av å være en integrert og verdifull del av noen, akkurat som cashewnøtten er en del av sin frukt.
I Linikers «CAJU» blir vi tatt med inn i en verden av lengsel og usikkerhet, der hun lurer på om noen vil elske henne dypt nok til å virkelig kjenne henne. Hun spør rett ut: «Quero saber se você vai correr atrás de mim num aeroporto, pedindo pra eu ficar, pra eu não voar?» [Jeg vil vite om du vil løpe etter meg på en flyplass, be meg om å bli, om ikke å fly?]
Det er ikke bare et spørsmål om kjærlighet, men om å bli sett for den man er. Hun undrer seg over om denne personen vil kjenne til alt fra antall tatoveringer til favorittalbumet hennes, og om de vil være der for henne når hun er «carente, completa, suficiente» [trengende, komplett, tilstrekkelig]. Liniker spør hvem som vil kalle henne «amor, gostosa, querida» [kjære, deilige, elskede] når hun tar «o voo mais bonito da minha vida» [den vakreste flyturen i livet mitt]. Og hvem vil være der for å «polir a joia rara, ser o pseudofruto, a pele do caju» [polere den sjeldne juvelen, være den falske frukten, huden til cashewnøtten] – et vakkert og litt mystisk bilde på å være den innerste delen av henne.
