Maria Lyrics in Spanish Lil Wayne , Wyclef Jean, Andrea Bocelli
Below, I translated the lyrics of the song Maria by Lil Wayne from English to Spanish.
These Spanish lyric translations are not yet verified.
42 ContributorsMaria Lyrics
42 colaboradores, letra de “Maria”
Listen
Escucha
Verse 1
Ave Maria, I hold on to my rosary
Ave María, me aferro a mi rosario
We come and go like we leaves
Venimos y nos vamos como las hojas
As it was written, shall it be done
Como fue escrito, así se hará
I was born in the Croix-des-Bouquets slums
Nací en los barrios bajos de Croix-des-Bouquets
Light a candle, it's my birthday
Enciende una vela, es mi cumpleaños
No velvet, just a dirt cake
Sin terciopelo, sólo un pastel de tierra
Cemetery was my play pen
El cementerio era mi corral de juegos
Come meet my imaginary friends
Ven a conocer a mis amigos imaginarios
My daddy, he Haitian like Basquiat father
Mi papá es haitiano como el padre de Basquiat
So every time I write, I'm painting a picture
Así que cada vez que escribo, estoy pintando un cuadro
Some family took a boat to get to Brooklyn
Una familia tomó un bote para llegar a Brooklyn
But they never made it, I cried me a ocean
Pero nunca llegaron, lloré un océano
I went from boys to men overnight
Pasé de niño a hombre de la noche a la mañana
So hard to say goodbye on a flight
Es tan duro decir adiós en un vuelo
Two twins look like God pillars
Dos gemelos parecen pilares de Dios
First time seen the skyscraper
Era la primera vez que veía el rascacielos
Tall woman with a big torch
Mujer alta con una gran antorcha
Welcome to Liberty, New York
Bienvenido a Liberty, Nueva York
God city with the devil's alley
Ciudad de Dios con el callejón del diablo
Keep the crucifixion 'cause the demon on me
Conserva la crucifixión porque el demonio está sobre mí
Headed to the projects where we made it
Rumbo a los proyectos donde lo logramos
We don't gotta walk to the well
Ya no tenemos que caminar hasta el pozo
Got a faucet, a toilet, a bed, and a sheet
Tenemos un grifo, un baño, una cama y una sábana
Crowd around a oven just for the heat
Nos juntamos alrededor del horno sólo por el calor
Though life could be bittersweet
Aunque la vida pueda ser agridulce
I'm Kool G with the symphony
Estoy Kool G con la sinfonía
Best friend standing next to me
Mi mejor amigo parado junto a mí
Soul shift, watch him quantum leap
Cambio de alma, míralo dar un salto cuántico
Mikhael with the angels
Mikhael con los ángeles
Deep sleep like he Michael
Sueño profundo como si fuera Michael
Never knew he was mental 'til the Joker put one in de Niro, yeah
Nunca supe que estaba loco hasta que el Joker le metió una a De Niro, yeah
Chorus 1
Things change, stay the same
Las cosas cambian, siguen igual
Stand still as the Earth spins
Quédate quieto mientras la Tierra gira
Cold world, codeine
Mundo frío, codeína
Prom queen, prom fiend
Reina del baile, adicta al baile
She leans, party girl
Se inclina, chica fiestera
Wake up in the underworld
Despierta en el inframundo
In the City of Angels
En la Ciudad de los Ángeles
Demons, lovers
Demonios, amantes
Killers, sinners
Asesinos, pecadores
Tell me who you are
Dime quién eres
Verse 2
Ave Maria, hold on to my rosary
Ave María, me aferro a mi rosario
I'm keeping it close to me, working my sorcery
Lo mantengo cerca de mí, haciendo mi brujería
I need love like Courtney, most importantly
Necesito amor como Courtney, más que nada
Santa Maria, got blood on my rosary
Santa María, tengo sangre en mi rosario
But that's how it's supposed to be, birth of a culture
Pero así se supone que es, el nacimiento de una cultura
I walk out of the delivery room with blood all over me
Salgo de la sala de partos con sangre por todo el cuerpo
I love you, Miss Cita, like Mother Theresa
Te amo, Miss Cita, como a la Madre Teresa
And every time I pray, I never forget her
Y cada vez que rezo, nunca la olvido
My daddy a heathen, he beat on my mama
Mi papá es un pagano, le pegaba a mi mamá
So every time I see her face, I kiss it
Así que cada vez que veo su cara, la beso
They love you this evening, they hate you mañana
Te aman esta noche, te odian mañana
Can't nothin' come between me and money but commas
Nada puede interponerse entre el dinero y yo salvo las comas
I don't need the drama, you don't need the violence
No necesito el drama, tú no necesitas la violencia
Highway to heaven, I'm calling the driver
Autopista al cielo, estoy llamando al chofer
I went from boys to men overnight
Pasé de niño a hombre de la noche a la mañana
Now ask all these boys who the prototype
Ahora pregúntenles a todos estos chicos quién es el prototipo
I light up some wedding cake, smoke a slice
Enciendo algo de Wedding Cake, me fumo una rebanada
Got all this wedding cake with no wife
Tengo todo este Wedding Cake sin esposa
Light a candle, it's my birthday
Enciende una vela, es mi cumpleaños
No party, it's a workday
No hay fiesta, es día de trabajo
Gotta work harder, that's the cliché
Hay que trabajar más duro, ese es el cliché
And there's no tomorrow, said that yesterday
Y no hay mañana, eso lo dije ayer
And though life can be bittersweet
Y aunque la vida pueda ser agridulce
No company for the misery
Ninguna compañía para la miseria
I just light me an L'y and cut on Bocelli
Sólo me enciendo una L y pongo a Bocelli
Like take me straight to Sicily
Como si me llevara directo a Sicilia
Feeling free like a bird, no words, Kenny G
Me siento libre como un pájaro, sin palabras, Kenny G
Never knew I was mental 'til I shot myself unaccidentally
Nunca supe que estaba loco hasta que me disparé sin querer
Chorus 2
But things change, stay the same
Pero las cosas cambian, siguen igual
Stand still as the Earth spins
Quédate quieto mientras la Tierra gira
Cold world, ice cream
Mundo frío, helado
Prom queen, prom fiend
Reina del baile, adicta al baile
She leans, party girl
Se inclina, chica fiestera
Wake up in the underworld
Despierta en el inframundo
In the City of Angels
En la Ciudad de los Ángeles
Demons, lovers
Demonios, amantes
Beginners, finishers
Principiantes, finalistas
Tell me who you are
Dime quién eres
Did you like this lyrics translation?
bittersweet — agridulce
Bittersweet significa 'agridulce', una combinación de placer y dolor, o de felicidad y tristeza.
En la canción, Lil Wayne usa esta palabra para describir la vida, reconociendo que, aunque puede ser difícil y llena de desafíos, también tiene sus momentos de alegría y dulzura. Es una palabra que encapsula la complejidad de las experiencias humanas.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.