Tu Sei Lei Lyrics in Dutch by Ligabue
Inesorabilmente betekent 'onverbiddelijk' of 'onvermijdelijk'. Het is een krachtig bijwoord dat een gevoel van onontkoombaarheid en vastberadenheid uitdrukt.
In de context van het lied gebruikt Ligabue dit woord om de onvermijdelijke en diepgaande invloed van de geliefde te beschrijven. Ze heeft hem 'onverbiddelijk' gered van verschillende soorten 'dood', wat de blijvende en onmisbare aanwezigheid van deze persoon in zijn leven benadrukt.
In ‘Tu Sei Lei’ kijkt Ligabue naar een vrouw die hem, zelfs na vele jaren, nog steeds verbaast. Hij blijft naar haar kijken met open mond en vindt haar kleine gebreken juist mooi: “A me piacciono tutti” [ik vind ze allemaal leuk]. Zij probeert die gebreken te verbergen, terwijl hij haar ook bewondert wanneer ze droomt en hij alleen maar kan raden wat er in haar omgaat. Dat maakt de liefde hier niet zoetsappig: hij kent haar goed, maar ze blijft ook een beetje een raadsel.
Het refrein is eenvoudig en daardoor heel sterk: “Tu sei lei” [jij bent haar]. Tussen alle mensen herkent hij steeds háár, alsof zij altijd al de juiste persoon is geweest. Haar versnelde hartslag, grote pupillen en de geur die ze achterlaat worden tastbare tekens van haar aanwezigheid. De regel “Se l’universo intero ci ha fatto rincontrare, qualcosa di sicuro vorrà dire” [als het hele universum ervoor heeft gezorgd dat we elkaar opnieuw ontmoetten, moet dat zeker iets betekenen] klinkt groot en een tikje dramatisch, maar past bij zijn overtuiging. Zij heeft hem volgens de tekst vaak voor een andere soort dood gered door rechtstreeks naar de waarheid te gaan. Zelfs wanneer alles stil lijkt te staan, verandert en bevestigt alles zich: zij is er, en volgens hem zal dat altijd zo blijven.
