Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Dutch by Ligabue
Ruffiana betekent letterlijk 'koppelaarster' of 'pooier'. Het is een interessant woord omdat het een ietwat archaïsche en kleurrijke term is die je niet vaak in alledaagse gesprekken hoort.
In de context van het lied gebruikt Ligabue het om de maan te beschrijven als een 'ruffiana luna' (koppelaarster maan). Dit geeft de maan een ondeugend, bijna menselijk karakter, alsof ze medeplichtig is aan de romantische of sensuele sfeer, en de zanger aanzet tot meer.
Ligabue's "Mi Ci Pulisco Il Cuore" is een heerlijk nummer over het vinden van zuivering en troost in de kleine dingen van het leven, zelfs te midden van angst en onzekerheid. Hij zingt over hoe hij zijn hart reinigt met de "ruffiana luna" [verleidelijke maan] en de "sole di aprile" [aprilzon], die het wrok lijkt te smelten. Het is een heel menselijk gevoel, toch?
Het lied omarmt het leven met al zijn imperfecties. Ligabue zingt: "Finché tiene il cuore / Ci vediamo in giro / Con le tue paure / Con le mie / L'han chiamato vivere" [Zolang het hart het volhoudt / Zien we elkaar rondlopen / Met jouw angsten / Met de mijne / Ze noemen het leven]. Het gaat over het accepteren van angsten, zowel die van jezelf als die van een ander, en toch doorgaan. En die "musica leggera" [lichte muziek] waar je je hart mee schoonmaakt? Die kun je niet wegen en je kunt haar niet vertellen waar ze heen moet. Dat is toch een prachtige metafoor voor de vrijheid en het onverwachte in het leven?
