Piccola Stella Senza Cielo Lyrics in Dutch by Ligabue
Incanteremo betekent letterlijk: “we zullen betoverd raken” of “we zullen gefascineerd zijn”. Het komt van incantare, dat zowel “betoveren” als “in vervoering brengen” kan betekenen.
In het lied beschrijft Ligabue hoe iedereen vol bewondering zal toekijken wanneer de kleine ster “in vlucht uitbarst”. Het woord geeft de scène een magische, poëtische sfeer en is memorabel omdat het veel sterker is dan gewoon “bewonderen”.
In dit nummer spreekt Ligabue iemand aan die verloren lijkt te staan tussen andere mensen. “Cosa ci fai / In mezzo a tutta questa gente” [Wat doe je tussen al die mensen?] klinkt meteen direct en een tikje ongeduldig. Sommigen zoeken haar op omdat ze worden aangetrokken door “una luce senza futuro” [een licht zonder toekomst], terwijl anderen haar juist in hun eigen duisternis willen trekken. Ze lijkt bijzonder, maar ook kwetsbaar en onzeker over haar plek.
De titel zegt veel: “piccola stella senza cielo” betekent letterlijk “kleine ster zonder hemel”. De ster kan schitteren, opstijgen en iedereen betoveren, maar ze hangt slechts aan “un filo” [een draadje]. Daarom waarschuwt de zanger: “Ti brucerai” [Je zult je verbranden] en “Ti staccherai” [Je zult loskomen]. Toch klinkt er ook steun in “Tieniti su” [Houd je staande]. De andere sterren staan klaar, ook al denkt deze ster soms dat ze niet genoeg is. Haar vlucht kan spectaculair zijn, maar misschien duren haar gesloten ogen of haar pauze gewoon “una parentesi di una mezz’ora” [een onderbreking van een half uur].
