L'affiche Rouge Lyrics in English Léo Ferré
Below, I translated the lyrics of the song L'affiche Rouge by Léo Ferré from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Vous n'avez réclamé la gloire ni les larmes
You will never reclaim the glory in the larmes
Ni l'orgue ni la prièr' aux agonisants
Ni l'orgue ni la prièr' aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vit' onz' ans
Eleven ans déjà que cela passe vit' onz' ans
Vous vous étiez servis simplement de vos armes
You will serve me simply by arming yourself
La mort n'eblouit pas les yeux des Partisans
La mort n'eblouit pas les yeux des Partisans
Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
I will see you portraits on the streets of our cities
Noirs de barbe et de nuits hirsutes menaçants
Barbe noirs and menacing hirsute nights
L'affiche qui semblait une tache de sang
The affiche that semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
However, pronouncing your names is difficult
Y cherchait un effet de peur sur les passants
Y cherchait un effet de peur sur les passants
Nul ne semblait vous voir français de préférence
No semblait vous voir français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l'heure du couvre-feu des doigts errants
Mais à l'heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents
Et les mornes matins en étaient différents
Tout avait la couleur uniforme du givre
Tout avait la color uniform du givre
A la fin février pour vos derniers moments
At the end of February for your dearest moments
Et c'est alors que l'un de vous dit calmement
Et c'est alors que l'un de vous dit calmement
Bonheur à tous bonheur à ceux qui vont survivre
Bonheur à tous bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand
Adieu la peine et le plaisir adieu les roses
Adieu la peine et la plaisir adieu les roses
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Marie-toi sois heureuse et pensa à moi souvent
Toi qui va demeurer dans la beauté des choses
Here you go to demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan
When will it be over later in Erivan?
Un grand soleil d'hiver éclaire la colline
A grand soleil d'hiver éclaire la colline
Que la nature est belle est que le coeur me fend
That nature is beautiful is that it covers me
La justice viendra sur nos pas triomphants
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Ma Mélinée o mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d'avoir un enfant
Et je te dis de vivre et avoir un enfant
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Ils étaient vingt et trois que les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur coeur avant le temps
Vingt et trois qui donnaient leur coeur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et three love life in mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s'abattant
Vingt et trois qui creient la France en s'abattant
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.