Sans Toi Lyrics in English Lenie
Below, I translated the lyrics of the song Sans Toi by Lenie from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dis-moi où t'étais pour mes premiers pas
Tell me where you were for my first steps
Tes bras dont je n'me souviens pas
Your arms that I don't remember
J'ai tenté de te remplacer
I tried to replace you
Mais je te cherche
But I'm looking for you
J'aurais aimé te montrer ce que j'aime
I would have liked to show you what I like
Sans toi, ma vie est belle quand même
Without you, my life is still beautiful
Mais je ne serai jamais celle que je n'suis pas
But I will never be who I am not
Pourquoi vouloir tout emporter?
Why want to take everything?
T'es parti sans te retourner
You left without looking back
J'aimerais tout reconstruire, c'est trop tard
I would like to rebuild everything, it's too late
Je ne veux plus courir dans le noir
I don't want to run in the dark anymore
Le son de ta porte claquait
The sound of your door slamming
Jamais plus je ne fermerai ma gueule
I will never shut my mouth again
Ma gueule, j'ai appris à grandir sans te voir
My mouth, I learned to grow up without seeing you
Et puis même à guérir sans savoir
And then even to heal without knowing
Pourquoi tu n'aimes pas comme je suis?
Why don't you like me the way I am?
Comme si j'étais pas réussie
As if I wasn't successful
Je suis et tant pis
I am and too bad
Heureusement, moi, j'ai un autre amour
Fortunately, I have another love
Maman sera là pour toujours
Mom will be there forever
À deux, on a su réparer mon cœur
Together, we were able to repair my heart
Je n'ai plus peur
I'm not afraid anymore
Pourquoi vouloir me rejeter?
Why do you want to reject me?
J'aimerais pouvoir être écoutée
I wish I could be listened to
Dis-moi pourquoi t'as fait ta vie sans moi
Tell me why you lived your life without me
Bah ouais, peut-être qu'en fait j'te mérite pas
Well yeah, maybe I don't actually deserve you
Tu sais, j'avance seule, oui, tu verras
You know, I move forward alone, yes, you'll see
Si loin, si loin de toi
So far, so far from you
Et j'aurais pu mille fois abandonner
And I could have given up a thousand times
Oui, j'aurais pu baisser les bras, oui, j'aurais pu tomber
Yes, I could have given up, yes, I could have fallen
Mais l'amour a survécu à tout ça
But love survived it all
Je t'aime, tu vois
I love you, you see
Je peux tout reconstruire par hasard
I can reconstruct everything by chance
Sans attendre une vie dans l'espoir
Without waiting for a life in hope
Puisque ton regard est figé, je décide enfin d'avancer
Since your gaze is frozen, I finally decide to move forward
Et j'écris ma vie
And I write my life
J'ai appris à grandir, à me voir
I learned to grow, to see myself
Sans tes mots qui me tirent des regards
Without your words that make me look
Puisque tu n'm'aimes pas comme je suis
Since you don't love me as I am
Comme si j'étais pas réussie
As if I wasn't successful
Je suis ta fille
I am your daughter
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.