Scarlett Lyrics in Ukrainian by LemON
Wieszać psy буквально означає «вішати собак», але це польський фразеологізм зі значенням «суворо лаяти, ганьбити або нападати на когось із критикою». У пісні рядок „dzisiaj wieszasz psy” передає різкий контраст: учора героїня просила залишитися, а сьогодні вже звинувачує й критикує його.
У «Scarlett» гурт LemON показує стосунки, у яких ніхто не може визначитися, чого хоче. Одна мить звучить як «Wczoraj wołasz: bądź, dzisiaj wieszasz psy» [Учора ти кличеш: «будь зі мною», а сьогодні вішаєш на мене всіх собак]. Польський вислів „wieszać psy na kimś” означає різко критикувати або звинувачувати когось. Герой уже втомився від цих змін: «Nie wiesz czego chcesz, czego nie chcesz» [Ти не знаєш, чого хочеш, а чого не хочеш], а повторюване «Nic z tego nie będzie» [Нічого з цього не вийде] звучить як тверезий, майже безнадійний висновок.
Ім’я Скарлетт тут стає прямим звертанням до людини, яка забирає в героя спокій: «Mało mam przestrzeni i oddechu» [Мені мало простору й повітря], «Przez ciebie brak spokoju w sobie mam» [Через тебе в мені немає спокою]. Між докорами з’являються різкі накази «Wstań, idź, przestań mazać się» [Устань, іди, перестань скиглити] та «Puść mnie» [Відпусти мене], але фінал не такий простий: він просить Скарлетт сісти, бо мусить на неї дивитися, і визнає: «Dobrze dziś wyglądasz, wiesz» [Ти сьогодні гарно виглядаєш, знаєш]. Саме ця суперечність робить пісню живою: герой хоче втечі й водночас не може відвести погляд.
