Jutro Lyrics in Ukrainian by LemON
Jutrznia буквально перекладається як «ранкова зоря» або «світанок». Це поетичне, дещо архаїчне слово, яке рідко зустрічається в сучасних піснях, що робить його особливо цікавим.
У пісні LemON це слово використовується як метафора для коханої людини, яка є джерелом надії та нового початку. Фраза «Ty jesteś moją jutrznią» (Ти моя ранкова зоря) підкреслює її роль як світла, що розсіює темряву та приносить обіцянку кращого завтра, незважаючи на труднощі світу.
У «Jutro» слово jutro означає «завтра», але воно тут постійно вислизає з рук. Ліричний герой заспокоює себе: «Żadnego końca świata dziś nie będzie!» [Сьогодні кінця світу не буде!], бо «w Tokio jest już jutro» [у Токіо вже завтра]. В одному місці майбутнє вже настало, а в іншому, на нью-йоркському East Village, «nadal wczoraj» [і досі вчора]. Це трохи кумедна, трохи тривожна гра з часовими поясами: герой хоче абсолютної впевненості, але не може її отримати.
Замість нескінченних думок він вирішує відкласти все до завтра: «Nie będę myśleć dziś i na jutro to zostawię» [Я не буду думати сьогодні й залишу це на завтра]. Він просить близьку людину зробити крок уперед, не дивитися в далечінь і ухилятися від ударів, «to w przód, to w tył» [то вперед, то назад], наче вітер. Вона для нього «muza» [муза], «cisza» [тиша] і «jutrznia» [зоря або світанок, образ нового ранку]. Навколо є гнів, страх і демони, яким він усю ніч грає колискову, але фінал не про певність: «Pewność jest dla tych, co myślą mniej» [Певність для тих, хто менше думає]. Тож пісня залишає героя з тремтячими руками, піднятим мечем і рішенням усе-таки зробити крок.
