Do Świąt Lyrics in Ukrainian by LemON
Iskierko - це зменшувально-пестлива форма від слова "іскра" (iskra), що означає "іскорка". Це ніжне звертання, яке використовується для вираження любові та прихильності до когось.
У пісні це слово є дуже зворушливим звертанням до коханої людини, підкреслюючи її яскравість, тепло та важливість для оповідача. Воно створює образ чогось дорогоцінного та світлого, що зігріває в холодну пору.
Ця пісня LemON, "Do Świąt", – це таке ніжне благання про час, про те, щоб встигнути все виправити до Різдва. Ліричний герой дуже хоче попіклуватися про свою кохану, прибрати сніг зі стежки ("odgarnąć z naszej ścieżki zbity śnieg" [прибрати з нашої стежки збитий сніг]), прикрасити ялинку сріблом ("osrebrzyć ten za oknem stary świerk" [посріблити цю стару ялинку за вікном]). Він усвідомлює, що його слова могли бути холодними ("żebyś już nie marzła od mych długich zimnych słów" [щоб ти вже не мерзла від моїх довгих холодних слів]), і прагне це змінити.
Це пісня про надію і прохання почекати, бо він вірить, що ще є час. Він хоче зібрати омелу ("Wespnę się na drzew korony po jemioły pereł sznur" [Залізу на верхівки дерев по низку перлин омели]) і зігріти її. Навіть коли сніг заметає листи ("zawieruszył się w zamieci list Twój" [загубився в заметі твій лист]), він сподівається, що встигне розпалити вогонь, навіть якщо дерево просякло сльозами ("rozpalę drzewo co nasiąkło przez łzy" [розпалю дерево, що просякло сльозами]). Головний меседж – це терпляче очікування: "Do świąt, byle do świąt, poczekaj moja Iskierko" [До Різдва, тільки до Різдва, почекай, моя Іскорко].
