Ô Abre Alas Lyrics in English Leandro Braga
Below, I translated the lyrics of the song Ô Abre Alas by Leandro Braga from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Scene i—-a room in kitely's house
Enter downrigtit and dame kitely
Dow
Well, sister, i tell you true; and you'll find it so in the
End
Dame k
Alas, brother, what would you have me to do? i cannot help
It; you see my brother brings them in here; they are his friends
Dow
His friends! his fiends. 'slud! they do nothing but haunt him
Up and down like a sort of unlucky spirits, and tempt him to all
Manner of villainy that can be thought of. well, by this light, a
Little thing would make me play the devil with some of them: an
'twere not more for your husband's sake than anything else, i'd
Make the house too hot for the best on 'em; they should say, and
Swear, hell were broken loose, ere they went hence. but, by god's
Will, 'tis nobody's fault but yours; for an you had done as you
Might have done, they should have been parboiled, and baked too
Every mother's son, ere they should have come in, e'er a one of
Them
Dame k
God's my life! did you ever hear the like? what a strange
Man is this! could i keep out all them, think you? i should put
Myself against half a dozen men, should i? good faith, you'd mad
The patien'st body in the world; to hear you talk so, without any
Sense or reason
Enter mistress bridget, master mathew, and bobadill
Followed, at a distance, by wellbred, e. knowell
Stephen, and brainworm
Brid
Servant, in troth you are too prodigal
Of your wit's treasure, thus fu pour it forth
Upon so mean a subject as my worth
Mat
You say well, mistress, and i mean as well
Dow
Hoy-day, here is stuff!
Wel
O, now stand close; pray heaven, she can get him to read! he
Should do it of his own natural impudency
Brid
Servant, what is this same, i pray you?
Mat
Marry, an elegy, an elegy, an odd toy—
Dow
To mock an ape withal! o, i could sew up his mouth, now
Dame k
Sister, i pray you let's hear it
Dow
Are you rhyme-given too?
Mat
Mistress, i'll read it if you please
Brid
Pray you do, servant
Dow
O, here's no foppery! death! i can endure the stocks better
Know
What ails thy brother? can he not hold his water at
Reading of a ballad?
Wel
O, no; a rhyme fu him is worse than cheese, or a bag-pipe; but
Mark; you lose the protestation
Mat
Faith, i did it in a humour; i know not how it is; but please
You come near, sir. this gentleman has judgment, he knows how to
Censure of a—pray you, sir, you can judge?
Step
Not i, sir; upon my reputation, and by the foot of pharaoh!
Wel
O, chide your cousin for swearing
Know
Not i, so long as he does not forswear himself
Wel
Master mathew, you abuse the expectation of your dear
Mistress, and her fair sister: fie! while you live avoid this
Prolixity
Mat
I shall, sir, well; incipere dulce
Know
How, insipere duke! a sweet thing to be a fool, indeed!
Wel
What, do you take incipere in: that sense?
Know
You do not, you! this was your villainy, to gull him with
A motte
Wel
O, the benchers' phrase: pauca verba, pauca verba!
Mat
Rare creature, let me speak without offence
Would god my rude words had the influence
To rule thy thoughts, as thy fair looks do mine
Then shouldst thou be his prisoner, who is thine
Know
This is hero and leander
Wel
O, ay: peace, we shall have more of this
Mat
Be not unkind and fair: misshapen stuff
Is of behaviour boisterous and rough
Wel
How like you that, sir?
Know
'slight, he shakes his head like a bottle, to feel an there
Be any brain in it
Mat
But observe the catastrophe, now
And i in duty will exceed all other
As you in beauty do excel love's mother
Know
Well, i'll have him free of the wit-brokers, for he
Utters nothing but stolen remnants
Wel
O, forgive it him
Know
A filching rogue, hang him!—-and from the dead! it's
Worse than sacrilege
Wellbred, knowell, and master stephen, come forward
Wel
Sister, what have you here, verses? pray you let's see: who
Made these verses? they are excellent good
Mat
O, master wellbred, 'tis your disposition to say so, sir. they
Were good in the morning: i made them ex tempore this morning
Wel
How! ex tempore?
Mat
Ay, would i might be hanged else; ask captain bobadill: he saw
Me write them, at the—pox on it!—the star, yonder
Brai
Can he find in his heart to curse the stars so?
Know
Faith, his are even with him; they have curst him enough
Already
Step
Cousin, how do you like this gentleman's verses?
Know
O, admirable! the best that ever i heard, coz
Step
Body o' caesar, they are admirable! the best that i ever
Heard, as i am a soldier!
Re-enter downright
Dow
I am vext, i can hold ne'er a bone of me still: 'heart, i
Think they mean to build and breed here
Wet
Sister, you have a simple servant here, that crowns your
Beauty with such encomiums and devices; you may see what it is to
Be the mistress of a wit, that can make your perfections so
Transparent, that every blear eye may look through them, and see
Him drowned over head and ears in the deep well of desire: sister
Kitely
I marvel you get you not a servant that can rhyme, and do
Tricks too
Dow
O monster! impudence itself! tricks!
Dame k
Tricks, brother! what tricks?
Brid
Nay, speak, i pray you what tricks?
Dame k
Ay, never spare any body here; but say, what tricks
Brid
Passion of my heart, do tricks!
Wel
'slight, here's a trick vied and revied! why, you monkeys
You, what a cater-wauling do you keep! has he not given you rhymes
And verses and tricks?
Dow
O, the fiend!
Wel
Nay, you lamp of virginity, that take it in snuff so, come
And cherish this tame poetical fury in your servant; you'll be
Begg'd else shortly for a concealment: go to, reward his muse. you
Cannot give him less than a shilling in conscience, for the book he
Had it out of cost him a teston at least. how now, gallants! master
Mathew! captain! what, all sons of silence, no spirit?
Dow
Come, you might practise your ruffian tricks somewhere else
And not here, i wuss; this is no tavern or drinking-school, to vent
Your exploits in
Wel
How now; whose cow has calved?
Dow
Marry, that has mine, sir
Nay, boy, never look askance at me for the matter; i'll tell you of
It, i, sir; you and your companions mend yourselves when i have
Done
Wel
My companions!
Dow
Yes, sir, your companions, so i say; i am not afraid of you
Nor them neither; your hang-byes here. you must have your poets and
Your potlings, your soldados and foolados to follow you up and down
The city; and here they must come to domineer and swagger. sirrah
You ballad-singer, and slops your fellow there, get you out, get
You home; or by this steel, i'll cut off your ears, and that
Presently
Wel
'slight, stay, let's see what he dare do; cut off his ears!
Cut a whetstone. you are an ass, do you see; touch any man here
And by this hand i'll run my rapier to the hilts in you
Dow
That would i fain see, boy
Dame k
O jesu! murder! thomas! gasper!
Brid
Help, help! thomas!
Enter cash and some of the house to part them
Know
Gentlemen, forbear, i pray' you
Bob
Well, sirrah, you holofernes; by my hand, i will pink your
Flesh full of holes with my rapier for this; i will, by this good
Heaven! nay, let him come, let him come, gentlemen; by the body of
St. george, i'll not kill him
Gash
Hold, hold, good gentlemen. dow. you whoreson, bragging
Coystril!
Enter kitely
Kit
Why, how now! what's the matter, what's the stir here?
Whence springs the quarrel? thomas! where is he?
Put up your weapons, and put off this rage
My wife and sister, they are the cause of this
What, thomas! where is the knave?
Gash
Here, sir
Wel
Come, let's go: this is one of my brother's ancient humours
This
Step
I am glad nobody was hurt by his ancient humour
Kit
Why, how now, brother, who enforced this brawl?
Dow
A sort of lewd rake-hells, that care neither for god nor the
Devil and they must come here to read ballads, and roguery, and
Trash! i'll mar the knot of 'em ere i sleep, perhaps; especially
Bob there, he that's all manner of shapes: and songs and sonnets
His fellow
Brid
Brother, indeed you are too violent
Too sudden in your humour: and you know
My brother wellbred's temper will not bear
Any reproof, chiefly in such a presence
Where every slight disgrace he should receive
Might wound him in opinion and respect
Dow
Respect! what talk you of respect among such, as have no spark
Of manhood, nor good manners? 'sdeins, i am ashamed to hear you'!
Respect!
Brid
Yes, there was one a civil gentleman
And very worthily demeaned himself
Kit
O, that was some love of yours, sister
Brid
A love of mine! i would it were no worse, brother
You'd pay my portion sooner than you think for
Dame k
Indeed he seem'd to be a gentleman of a very exceeding
Fair disposition, and of excellent good parts
Kit
Her love, by heaven! my wife's minion
Fair disposition! excellent good parts!
Death! these phrases are intolerable
Good parts! how should she know his parts?
His parts! well, well, well, well, well, well
It is too plain, too clear: thomas, come hither
What, are they gone?
Cash
Ay, sir, they went in
My mistress and your sister—
Kit
Are any of the gallants within?
Cash
No, sir, they are all gone
Kit
Art thou sure of it—-?
Cash
I can assure you, sir
Kit
What gentleman was that they praised so, thomas?
Cash
One, they call him master knowell, a handsome young
Gentleman, sir
Kit
Ay, i thought so; my mind gave me as much
I'll die, but they have hid him in the house
Somewhere, i'll go and search; go with me, thomas
Be true to me, and thou shalt find me a master
Scene ii.—-the lane before cob's house
Cob
Tib
Enter tib
O, husband! is it you? what's the news?
Cob
Nay, you have stunn'd me, i'faith; you have, given me a
Knock o' the forehead will stick by me. cuckold! 'slid, cuckold!
Tib
Away, you fool! did i know it was you that knocked?
Come, come, you may call me as bad when you list
Cob
May i? tib, you are a whore
Tib
You lie in your throat, husband
Cob
How, the lie! and in my throat tool do you long to be
Stabb'd, ha?
Tib
Why, you are no soldier, i hope
Cob
O, must you be stabbed by a soldier? mass, that's true! when
Was bobadill here, your captain? that rogue, that foist, that
Fencing burgullion? i'll tickle him, i'faith
Tib
Why, what's the matter, trow?
Cob
O, he has basted me rarely, sumptuously! but i have it here in
Black and white, for his black and blue
Shall pay him. o, the justice, the honestest old brave trojan in
London; i do honour the very flea of his dog. a plague on him
Though, he put me once in a villanous filthy fear; marry, it
Vanished away like the smoke of tobacco; but i was smoked soundly
First. i thank the devil, and his good angel, my guest. well, wife
Or tib, which you will, get you in, and lock the door; i charge you
Let nobody in to you, wife; nobody in to you; those are my words
Not captain bob himself, nor the fiend in his likeness. you are a
Woman, you have flesh and blood enough in you to be tempted
Therefore keep the door shut upon all comers
Tib
I warrant you, there shall nobody enter here without my
Consent
Cob
Nor with your consent, sweet tib; and so i leave you
Tib
It's more than you know, whether you leave me so
Cob
How?
Tib
Why, sweet
Cob
Tut, sweet or sour, thou art a flower
Keep close thy door, i ask no more
Scene iii.-a room in the windmill tavern
Enter knowell, wellbred, stephen, and brainworm
Disguised as before
Know
Well, brainworm, perform this business happily, and thou
Makest a purchase of my love for ever
Wel
I'faith, now let thy spirits use their best faculties: but, at
Any hand, remember the message to my brother; for there's no other
Means to start him
Brai
I warrant you, sir; fear nothing; i have a nimble soul has
Waked all forces of my phant'sie by this time, and put them in true
Motion. what you have possest me withal, i'll discharge it amply
Sir; make it no question
Wel
Forth, and prosper, brainworm. faith, ned, how dost thou
Approve of my abilities in this device?
Know
Troth, well, howsoever; but it will come excellent if it
Take
Wel
Take, man! why it cannot choose but take, if the circumstances
Miscarry not: but, tell me ingenuously, dost thou affect my sister
Bridget as thou pretend'st?
Know
Friend, am i worth belief?
Wel
Come, do not protest. in faith, she is a maid of good
Ornament, and much modesty; and, except i conceived very worthily
Of her, thou should'st not have her
Know
Nay, that i am afraid, will be a question yet, whether i
Shall have her, or no
Wel
'slid, thou shalt have her; by this light thou shalt
Know
Nay, do not swear
Wel
By this hand thou shalt have her; i'll go fetch her presently
'point but where to meet, and as i am an honest man i'll bring her
Know
Hold, hold, be temperate
Wel
Why, by—what shall i swear by? thou shalt have her, as i am—
Know
Praythee, be at peace, i am satisfied; and do believe thou
Wilt omit no offered occasion to make my desires complete
Wel
Thou shalt see, and know, i will not
Scene iv.-the old jewry
Enter formal and knowell
Form
Was your man a soldier, sir?
Know
Ay, a knave
I took him begging o' the way, this morning
As i came over moorfields
Brainworm
Disguised as before
O, here he is!—-you've made fair speed, believe me
Where, in the name of sloth, could you be thus?
Brai
Marry, peace be my comfort, where i thought i should have
Had little comfort of your worship's service
Know
How so?
Brai
O, sir, your coming to the city, your entertainment of me
And your sending me to watch—-indeed all the circumstances either
Of your charge, or my employment, are as open to your son, as to
Yourself
Know
How should that be, unless that villain, brainworm
Have told him of the letter, and discover'd
All that i strictly charg'd him to conceal?
'tis so
Brai
I am partly o' the faith, 'tis so, indeed
Know
But, how should he know thee to be my man?
Brai
Nay, sir, i cannot tell; unless it be by the black art. is
Not your son a scholar, sir?
Know
Yes, but i hope his soul is not allied
Unto such hellish practice: if it were
I had just cause to weep my part in him
And curse the time of his creation
But, where didst thou find them, fitz-sword?
Brai
You should rather ask where they found me, sir; for i'll
Be sworn, i was going along in the street, thinking nothing, when
Of a sudden, a voice calls, mr. knowell's man! another cries
Soldier! and thus half a dozen of them, till they had call'd me
Within a house, where i no sooner came, but they seem'd men, and
Out flew all their rapiers at my bosom, with some three or four
Score oaths to accompany them; and all to tell me, i was but a
Dead man, if i did not confess where you were, and how i was
Employed, and about what; which when they could not get out of
Me, (as, i protest, they must have dissected, and made an anatomy
Of me first, and so i told them,) they lock'd me up into a room
In the top of a high house, whence by great miracle (having a
Light heart) i slid down by a bottom of packthread into the
Street, and so 'scaped. but, sir, thus much i can assure you
For i heard it while i was lock'd up, there were a great many
Rich merchants and brave citizens' wives with them at a feast
And your son, master edward, withdrew with one of them, and has
'pointed to meet her anon at one cob's house a water-bearer
That dwells by the wall. now, there your worship shall be sure
To take him, for there he preys, and fail he will not
Know
Nor will i fail to break his match, i doubt not
Go thoualong with justice clement's man
And stay there for me. at one cob's house, say'st thou?
Brai
Ay, sir, there you shall have him. yes—
Invisible! much wench, or much son! 'slight, when he has staid
There three or four hours, travailing with the expectation of
Wonders, and at length be deliver'd of air! o the sport that i
Should then take to look on him, if i durst! but now, i mean to
Appear no more afore him in this shape: i have another trick to act
Yet. o that i were so happy as to light on a nupson now of this
Justice's novice!—sir, i make you stay somewhat long
Form
Not a whit, sir. pray you what do you mean, sir?
Brai
I was putting up some papers
Form
You have been lately in the wars, sir, it seems
Brai
Marry have i, sir, to my loss, and expense of all, almost
Form
Troth, sir, i would be glad to bestow a bottle of wine on
You, if it please you to accept it—
Brai
O, sir
Form
But to hear the manner of your services, and your devices in
The wars; they say they be very strange, and not like those a man
Reads in the roman histories, or sees at mile-end
Brai
No, i assure you, sir; why at any time when it please you, i
Shall be ready to discourse to you all i know;—and more too
Somewhat
Form
No better time than now, sir; we'll go to the windmill: there
We shall have a cup of neat grist, we call it. i pray you, sir, let
Me request you to the windmill
Brai
I'll follow you, sir;—and make grist of you, if i have good
Luck
Scene v.-moorfields
Enter mathew, e. knowell, bobadill, and stephen
Mat
Sir, did your eyes ever taste the like clown of him where we
Were to-day, mr. wellbred's half-brother? i think the whole earth
Cannot shew his parallel, by this daylight
Know
We were now speaking of him: captain bobadill tells me he
Is fallen foul of you too
Mat
O, ay, sir, he threatened me with the bastinado
Bob
Ay, but i think, i taught you prevention this morning, for
That: you shall kill him beyond question; if you be so generously
Minded
Mat
Indeed, it is a most excellent trick
Bob
O, you do not give spirit enough to your motion, you are too
Tardy, too heavy! o, it must be done like lightning, hay!
Mat
Rare, captain!
Bob
Tut! 'tis nothing, an't be not done in a—punto
Know
Captain, did you ever prove yourself upon any of our masters of
Defence here?
Mat
O good sir! yes, i hope he has
Bob
I will tell you, sir. upon my first coming to the city, after
My long travel for knowledge, in that mystery only, there came
Three or four of them to me, at a gentleman's house, where it was
My chance to be resident at that time, to intreat my presence at
Their schools: and withal so much importuned me, that i protest to
You, as i am a gentleman, i was ashamed of their rude demeanour out
Of all measure: well, i told them that to come to a public school
They should pardon me, it was opposite, in diameter, to my humour
But if so be they would give their attendance at my lodging, i
Protested to do them what right or favour i could, as i was a
Gentleman, and so forth
Know
So, sir! then you tried their skill?
Bob
Alas, soon tried: you shall hear, sir. within two or three
Days after, they came; and, by honesty, fair sir, believe me, i
Graced them exceedingly, shewed them some two or three tricks of
Prevention have purchased them since a credit to admiration: they
Cannot deny this; and yet now they hate me, and why? because i am
Excellent; and for no other vile reason on the earth
Know
This is strange and barbarous, as ever i heard
Bob
Nay, for a more instance of their preposterous natures; but
Note; sir. they have assaulted me some three, four, five, six of
Them together, as i have walked alone in divers skirts it'll town
As turnbull, whitechapel, shoreditch, which were then my quarters
And since, upon the exchange, at my lodging, and at my ordinary
Where i have driven them afore me the whole length of a street, in
The open view of all our gallants, pitying to hurt them, believe
Me. yet all this lenity will not overcome their spleen; they will
Be doing with the pismire, raising a hill a man may spurn abroad
With his foot at pleasure. by myself, i could have slain them all
But i delight not in murder. i am loth to bear any other than this
Bastinado for them: yet i hold it good polity not to go disarmed
For though i be skilful, i may be oppressed with multitudes
Know
Ay, believe me, may you, sir: and in my conceit, our whole
Nation should sustain the loss by it, if it were so
Bob
Alas, no? what's a peculiar man to a nation? not seen
Know
O, but your skill, sir
Bob
Indeed, that might be some loss; but who respects it? i will
Tell you, sir, by the way of private, and under seal; i am a
Gentleman, and live here obscure, and to myself; but were i known
To her majesty and the lords,—observe me,—i would undertake, upon
This poor head and life, for the public benefit of the state, not
Only to spare the entire lives of her subjects in general; but to
Save the one half, nay, three parts of her yearly charge in holding
War, and against what enemy soever. and how would i do it, think
You?
Know
Nay, i know not, nor can i conceive
Bob
Why thus, sir. i would select nineteen more, to myself
Throughout the land; gentlemen they should be of good spirit
Strong and able constitution; i would choose them by an instinct, a
Character that i have: and i would teach these nineteen the special
Rules, as your punto, your reverso, your stoccata, your imbroccato
Your passada, your montanto; till they could all play very near, or
Altogether as well as myself. this done, say the enemy were forty
Thousand strong, we twenty would come into the field the tenth of
March, or thereabouts; and we would challenge twenty of the enemy
They could not in their honour refuse us: well, we would kill them
Challenge twenty more, kill them; twenty more, kill them; twenty
More, kill them too; and thus would we kill every man his twenty a
Day, that's twenty score; twenty score that's two hundred; two
Hundred a day, five days a thousand: forty thousand; forty times
Five, five times forty, two hundred days kills them all up by
Computation. and this will i venture my poor gentlemanlike carcase
To perform, provided there be no treason practised upon us, by fair
And discreet manhood; that is, civilly by the sword
Know
Why, are you so sure of your hand, captain, at all times?
Bob
Tut! never miss thrust, upon my reputation with you
Know
I would not stand in downright's state then, an you meet
Him, for the wealth of anyone street in london
Bob
Why, sir, you mistake me: if he were here now, by this welkin
I would not draw my weapon on him. let this gentleman do his mind
But i will bastinado him, by the bright sun, wherever i meet him
Mat
Faith, and i'll have a fling at him, at my distance
Know
'od's, so, look where he is! yonder he goes
Dow
What peevish luck have i, i cannot meet with these bragging
Rascals?
Bob
It is not he, is it?
Know
Yes, faith, it is he
Mat
I'll be hang'd then if that were he
Know
Sir, keep your hanging good for some greater matter, for i
Assure you that were he
Step
Upon my reputation, it was he
Bob
Had i thought it had been he, he must not have gone so: but i
Can hardly be induced to believe it was he yet
Know
That i think, sir
Re-enter downright
But see, he is come again
Dow
O, pharaoh's foot, have i found you? come, draw to your tools
Draw, gipsy, or i'll thrash you
Bob
Gentleman of valour, i do believe in thee; hear me—
Dow
Draw your weapon then
Bob
Tall man, i never thought on it till now—body of me, i had
A warrant of the peace served on me, even now as i came along, by
A water-bearer; this gentleman saw it, master mathew
Dow
'sdeath! you will not draw then?
Disarms and beats him. mathew runs away
Bob
Hold, hold! under thy favour forbear!
Dow
Prate again, as you like this, you whoreson foist you! you'll
Control the point, you! your consort is gone; had he staid he had
Shared with you, sir
Bob
Well, gentlemen, bear witness, i was bound to the peace, by
This good day
Know
No, faith, it's an ill day, captain, never reckon it
Other: but, say you were bound to the peace, the law allows you to
Defend yourself: that will prove but a poor excuse
Bob
I cannot tell, sir; i desire good construction in fair sort. i
Never sustain'd the like disgrace, by heaven! sure i was struck
With a planet thence, for i had no power to touch my weapon
Know
Ay, like enough; i have heard of many that have been
Beaten under a planet: go, get you to a surgeon. 'slid! an these be
Your tricks, your passadoes, and your montantos, i'll none of them
O, manners! that this age should bring forth such
Creatures! that nature should be at leisure to make them! come
Coz
Step
Mass, i'll have this cloak
Know
'od's will, 'tis downright's
Step
Nay, it's mine now, another might have ta'en it up as well
I'll wear it, so i will
Know
How an he see it? he'll challenge it, assure yourself
Step
Ay, but he shall not have it: i'll say i bought it
Know
Take heed you buy it not too dear, coz
Scene iv.-a room in kitely's house
Enter kitely, wellbred, dame kitely, and bridget
Kit
Now, trust me, brother, you were much to blame
T' incense his anger, and disturb the peace
Of my poor house, where there are sentinels
That every minute watch to give alarms
Of civil war, without adjection
Of your assistance or occasion
Wel
No harm done, brother, i warrant you: since there is no harm
Done, anger costs a man nothing; and a tall man is never his own
Man till he be angry. to keep his valour in obscurity, is to keep
Himself as it were in a cloak bag. what's a musician, unless he
Play? what's a tall man unless he fight? for, indeed, all this my
Wise brother stands upon absolutely; and that made me fall in with
Him so resolutely
Dame k
Ay, but what harm might have come of it, brother?
Wel
Might, sister? so might the good warm clothes your husband
Wears be poisoned, for any thing he knows: or the wholesome wine he
Drank, even now at the table
Kit
Now, god forbid! o me! now i remember
My wife drank to me last, and changed the cup
And bade me wear this cursed suit to-day
See, if heaven suffer murder undiscover'd!
I feel me ill; give me some mithridate
Some mithridate and oil, good sister, fetch me
O, i am sick at heart, i burn. i burn
If you will save my life, go fetch it me
Wel
O strange humour! my very breath has poison'd him
Brid
Good brother be content, what do you mean?
The strength of these extreme conceits will kill you
Dame k
Beshrew your heart, blood, brother wellbred, now
For putting such a toy into his head!
Wel
Is a fit simile a toy? will he be poison'd with a simile?
Brother kitely, what a strange and idle imagination is this! for
Shame, be wiser. o' my soul there's no such matter
Kit
Am i not sick? how am i then not poison'd? am i not poison'd?
How am i then so sick?
Dame k
If you be sick, your own thoughts make you sick
Wel
His jealousy is the poison he has taken
Enter brainworm, disguised in formal's clothes
Brai
Master kitely, my master, justice clement salutes you; and
Desires to speak with you with all possible speed
Kit
No time but now, when i think i am sick, very sick! well, i
Will wait upon his worship. thomas! cob! i must seek them out, and
Set them sentinels till i return. thomas! cob! thomas!
This is perfectly rare, brainworm; but how
Got'st thou this apparel of the justice's man?
Brai
Marry, sir, my proper fine pen-man would needs bestow the
Grist on me, at the windmill, to hear some martial discourse; where
I so marshall'd him, that i made him drunk with admiration; and
Because too much heat was the cause of his distemper, i stript him
Stark naked as he lay along asleep, and borrowed his suit to
Deliver this counterfeit message in, leaving a rusty armour, and an
Old brown bill to watch him till my return; which shall be, when i
Have pawn'd his apparel, and spent the better part o' the money
Perhaps
Wel
Well, thou art a successful merry knave, brainworm: his
Absence will be a good subject for more mirth. i pray thee return
To thy young master, and will him to meet me and my sister bridget
At the tower instantly; for here, tell him the house is so stored
With jealousy, there is no room for love to stand up'right in. we
Must get our fortunes committed to some larger prison, say; and
Than the tower, i know no better air, nor where the liberty of the
House may do us more present service. away
Re-enter kitely, talking aside to cash
Kit
Come hither, thomas. now my secret's ripe
And thou shalt have it: lay to both thine ears
Hark what i say to thee. i must go forth, thomas
Be careful of thy promise, keep good watch
Note every gallant, and observe him well
That enters in my absence to thy mistress
If she would shew him rooms, the jest is stale
Follow them, thomas, or else hang on him
And let him not go after; mark their looks
Note if she offer but to see his band
Or any other amorous toy about him
But praise his leg, or foot: or if she say
The day is hot, and bid him feel her hand
How hot it is; o, that's a monstrous thing!
Note me all this, good thomas, mark their sighs
And if they do but whisper, break 'em off
I'll bear thee out in it. wilt thou do this?
Wilt thou be true, my thomas?
Cash
As truth's self, sir
Kit
Why, i believe thee: where is cob, now? cob!
Dame k
He's ever calling for cob: i wonder how he employs cob so
Wel
Indeed, sister, to ask how he employs cob, is a necessary
Question for you that are his wife, and a thing not very easy for
You to be satisfied in; but this i'll assure you, cob's wife is an
Excellent bawd, sister, and oftentimes your husband haunts her
House; marry, to what end? i cannot altogether accuse him; imagine
You what you think convenient: but i have known fair hides have
Foul hearts ere now, sister
Dame k
Never said you truer than that, brother, so much i can tell
You for your learning. thomas, fetch your cloak and go with me
I'll after him presently: i would to fortune i could
Take him there, i'faith, i'd return him his own, i warrant him!
Wel
So, let 'em go; this may make sport anon. now, my fair
Sister-in-law, that you knew but how happy a thing it were to be
Fair and beautiful
Brid
That touches not me, brother
Wel
That's true; that's even the fault of it; for indeed, beauty
Stands a woman in no stead, unless it procure her touching.—but
Sister, whether it touch you or no. it touches your beauties; and i
Am sure they will abide the touch; an they do not, a plague of all
Ceruse, say i! and it touches me too in part, though not in
The—well, there's a dear and respected friend of mine, sister
Stands very strongly and worthily affected toward you, and hath
Vowed to inflame whole bonfires of zeal at his heart, in honour of
Your perfections. i have already engaged my promise to bring you
Where you shall hear him confirm much more. ned knowell is the man
Sister: there's no exception against the party. you are ripe for a
Husband; and a minute's loss to such all occasion, is a great
Trespass in a wise beauty. what say you, sister? on 'my soul he
Loves you; will you give him the meeting?
Brid
Faith, i had very little confidence in mine own constancy
Brother, if i durst not meet a man; but this motion of yours
Savours of an old knight adventurer's servant a little too much
Methinks
Wel
What' s that, sister?
Brid
Marry, of the squire
Wel
No matter if it did, i would be such an one for my friend. but
See, who is return'd to hinder us!
Reenter kitely
Kit
What villainy is this? call'd out on a false message!
This was some plot; i was not sent for.—-bridget
Where is your sister?
Brid
I think she be gone forth, sir
Kit
How! is my wife gone forth? whither, for god's sake?
Brid
She's gone abroad with thomas
Kit
Abroad with thomas! that villain dors me
Beast that i was, to trust him! whither, i pray you
Went she?
Brid
I know not, sir
Wel
I'll tell you, brother, whither i suspect she's gone
Kit
Whither, good brother?
Wel
To cob's house, i believe: but, keep my counsel
Kit
I will, i will: to cob's house! doth she haunt cob's?
She's gone a purpose now to cuckold me
With that lewd rascal, who, to win her favour
Hath told her all
Wel
Come, he is once more gone
Sister, let's lose no time; the affair is worth it
Scene vii.—-a street
Enter mathew and bobadill
Mat
I wonder, captain, what they will say of my going away, ha?
Bob
Why, what should they say; but as of a discreet gentleman
Quick, wary, respectful of nature's fair lineaments? and that's
All
Mat
Why so! but what can they say of your beating?
Bob
A rude part, a touch with soft wood, a kind of gross battery
Used, laid on strongly, borne most patiently; and that's all
Mat
Ay, but would any man have offered it in venice, as you say?
Bob
Tut! i assure you, no: you shall have there your nobilis, your
Gentilezza, come in bravely upon your reverse, stand you close
Stand you firm, stand you fair, save your retricato with his left
Leg, come to the assalto with the right, thrust with brave steel
Defy your base wood! but wherefore do i awake this remembrance? i
Was fascinated, by jupiter; fascinated, but i will be unwitch'd
And revenged by law
Mat
Do you hear? is it not best to get a warrant, and have him
Arrested and brought before justice clement?
Bob
It were not amiss; would we had it!
Enter brainworm disguised as formal
Mat
Why, here comes his man; let's speak to him
Bob
Agreed, do you speak
Mat
Save you, sir
Brai
With all my heart, sir
Mat
Sir, there is one downright hath abused this gentleman and
Myself, and we determine to make our amends by law: now, if you
Would do us the favour to procure a warrant to bring him afore your
Master, you shall be well considered, i assure you, sir
Brai
Sir, you know my service is my living; such favours as these
Gotten of my master is his only preferment, and therefore you must
Consider me as i may make benefit of my place
Mat
How is that, sir?
Brai
Faith, sir, the thing is extraordinary, and the gentleman may
Be of great account; yet, be he what he will, if you will lay me
Down a brace of angels in my hand you shall have it, otherwise not
Mat
How shall we do, captain? he asks a brace of angels, you have
No money?
Bob
Not a cross, by fortune
Mat
Nor i, as i am a gentleman, but twopence left of my two
Shillings in the morning for wine and radish: let's find him some
Pawn
Bob
Pawn! we have none to the value of his demand
Mat
O, yes; i'll pawn this jewel in my ear, and you may pawn your
Silk stockings, and pull up your boots, they will ne'er be mist: it
Must be done now
Bob
Well, an there be no remedy, i'll step aside and pull them
Off
Mat
Do you hear, sir? we have no store of money at this time, but
You shall have good pawns; look you, sir, this jewel, and that
Gentleman's silk stockings; because we would have it dispatch'd ere
We went to our chambers
Brai
I am content, sir; i will get you the what's his name, say
You? downright?
Mat
Ay, ay, george downright
Brai
What manner of man is he?
Mat
A tall big man, sir; he goes in a cloak most commonly of
Silk-russet, laid about with russet lace
Brai
'tis very good, sir
Mat
Here, sir, here's my jewel
Bob
Brai
Well, gentlemen, i'll procure you this warrant presently; but
Who will you have to serve it?
Mat
That's true, captain: that must be considered
Bob
Body o' me, i know not; 'tis service of danger
Brai
Why, you were best get one o' the varlets of the city, a
Serjeant: i'll appoint you one, if you please
Mat
Will you, sir? why, we can wish no better
Bob
We'll leave it to you, sir
Brai
This is rare! now will i go and pawn this cloak of the
Justice's man's at the broker's, for a varlet's suit, and be the
Varlet myself; and get either more pawns, or more money of
Downright, for the arrest
Scene viii.-the lane before cob's house
Enter knowell
Know
Here it is; i am glad i have found it now
Ho! who is within here?
Tib
Know
To know who is within beside yourself
Tib
Why, sir, you are no constable, i hope?
Know
O, fear you the constable? then i doubt not
You have some guests within deserve that fear
I'll fetch him straight
Enter tib
Tib
O' god's name, sir!
Know
Go to: come tell me, is not young knowell here?
Tib
Young knowell! i know none such, sir, o' mine honesty
Know
Your honesty, dame! it flies too lightly from you
There is no way but fetch the constable
Tib
The constable! the man is mad, i think
Enter dame kitely and cash
Cash
Ho! who keeps house here?
Know
O, this is the female copesmate of my son
Now shall i meet him straight
Dame k
Knock, thomas, hard
Cash
Ho, goodwife!
Re-enter tib
Tib
Why, what's the matter with you?
Dame k
Why, woman, grieves it you to ope your door?
Belike you get something to keep it shut
Tib
What mean these questions, pray ye?
Dame k
So strange you make it! is not my husband here?
Know
Her husband!
Dame k
My tried husband, master kitely?
Tib
I hope he needs not to be tried here
Dame k
No, dame, he does it not for need, but pleasure
Tib
Neither for need nor pleasure is he here
Know
This is but a device to balk me withal
Enter kitely, muffled in his cloak
Soft
Who is this? 'tis not my son disguised?
Dame k
O, sir, have i fore-stall'd your honest market
Found your close walks? you stand amazed now, do you?
I'faith, i am glad i have smok'd you yet at last
What is your jewel, trow? in, come, let's see her
Fetch forth your housewife, dame; if she be fairer
In any honest judgment, than myself
I'll be content with it: but she is change
She feeds you fat, she soothes your appetite
And you are well! your wife, an honest woman
Is meat twice sod to you, sir! o, you treachour!
Know
She cannot counterfeit thus palpably
Kit
Out on thy more than strumpet impudence!
Steal'st thou thus to thy haunts? and have i taken
Thy bawd and thee, and thy companion
This hoary-headed letcher, this old goat
Close at your villainy, and would'st thou 'scuse it
With this stale harlot's jest, accusing me?
O, old incontinent, dost thou not shame
When all thy powers in chastity are spent
To have a mind so hot? and to entice
And feed the enticements of a lustful woman?
Dame k
Out, i defy thee, i, dissembling wretch!
Kit
Defy me, strumpet! ask thy pander here
Can he deny it; or that wicked elder?
Know
Why, hear you, sir
Kit
Tut, tut, tut; never speak
Thy guilty conscience will discover thee
Know
What lunacy is this, that haunts this man?
Kit
Well, good wife bawd, cob's wife, and you
That make your husband such a hoddy-doddy
And you, young apple-squire, and old cuckold-maker
I'll have you every one before a justice
Nay, you shall answer it, i charge you go
Know
Marry, with all my heart, sir, i go willingly
Though i do taste this as a trick put on me
To punish my impertinent search, and justly
And half forgive my son for the device
Kit
Come, will you go?
Dame k
Go! to thy shame believe it
Enter cob
Cob
Why, what's the matter here, 'what's here to do?
Kit
O; cob, art thou come? i have been abused
And in thy house; was never man so wrong'd!
Cob
'slid, in my house, my master kitely! who wrongs you in
My house?
Kit
Marry, young lust in old, and old in young here
Thy wife's their bawd, here have i taken them
Cob
How, bawd! is my house come to that? am i preferr'd thither?
Did i not charge you to keep your doors shut, isbel? and—-you
Let them lie open for all comers!
Know
Friend, know some cause, before thou beat'st thy wife
This is madness in thee
Cob
Why, is there no cause?
Kit
Yes, i'll shew cause before the justice, cob
Come, let her go with me
Cob
Nay, she shall go
Tib
Nay, i will go. i'll see an you may be allowed to make a
Bundle of hemp of your right and lawful wife thus, at every
Cuckoldy knave's pleasure. why do you not go?
Kit
A bitter quean! come, we will have you tamed
Scene ix.—-a street
Enter brainworm, disguised as a city serjeant
Brai
Well, of all my disguises yet, now am i most like myself
Being in this serjeant's gown. a man of my present profession never
Counterfeits, till he lays hold upon a debtor, and says, he rests
Him; for then he brings him to all manner of unrest. a kind of
Little kings we are, bearing the diminutive of a mace, made like a
Young artichoke, that always carries pepper and salt in itself
Well, i know not what danger i undergo by this exploit; pray heaven
I come well off!
Enter mathew and bobadill
Mat
See, i think, yonder is the varlet, by his gown
Bob
Let's go in quest of him
Mat
'save you, friend! 'are not you here by appointment of justice
Clement's man?
Brai
Yes, an't please you, sir; he told me, two gentlemen had
Will'd him to procure a warrant from his master, which i have about
Me, to be served on one downright
Mat
It is honestly done of you both; and see where the party comes
You must arrest; serve it upon him quickly afore he be aware
Bob
Bear back, master mathew
Enter stephen in downright's cloak
Master downright, i arrest you in the queen's name, and must
Carry you afore a justice by virtue of this warrant
Brai
Step
Me, friend! i am no downright, i; i am master stephen; you do
Not well to arrest me, i tell you, truly; i am in nobody's bonds
Nor books, i would you should know it. a plague on you heartily
For making me thus afraid afore my time!
Brai
Why, now you are deceived, gentlemen
Bob
He wears such a cloak, and that deceived us: but see, here a'
Comes indeed; this is he; officer
Enter downright
Dow
Why how now, signior gull! are you turn'd filcher of late!
Come, deliver my cloak
Step
Your cloak, sir! i bought it even now, in open market
Brai
Master downright, i have a warrant i must serve upon you
Procured by these two gentlemen
Dow
These gentlemen! these rascals!
Brai
Keep the peace, i charge you in her majesty's name
Dow
I obey thee. what must i do, officer?
Brai
Go before master justice clement; to answer that they can
Object against you, sir: i will use you kindly, sir
Mat
Come, let's before, and make the justice, captain
Bob
The varlet's a tall man, afore heaven!
Dow
Gull, you'll give me my cloak
Step
Sir, i bought it, and i'll keep it
Dow
You will?
Step
Ay, that i will
Dow
Officer, there's thy fee, arrest him
Brai
Master stephen i must arrest you
Step
Arrest me! i scorn it. there, take your cloak, i'll none
On't
Dow
Nay, that shall not serve your turn now, sir. officer, i'll go
With thee to the justice's; bring him along
Step
Why, is not here your cloak? what would you have?
Dow
I'll have you answer it, sir
Brai
Sir, i'll take your word, and this gentleman's too, for his
Appearance
Dow
I'll have no words taken: bring him along
Brai
Sir, i may choose to do that, i may take bail
Dow
'tis true, you may take bail, and choose at another time: but
You shall not now, varlet: bring him along, or i'll swinge you
Brai
Sir, i pity the gentleman's case: here's your money again
Dow
'sdeins, tell not me of my money; bring him away, i say
Brai
I warrant you he will go with you of himself, sir
Dow
Yet more ado?
Brai
I have made a fair mash on't
Aside
Step
Must i go?
Brai
I know no remedy, master stephen
Dow
Come along afore me here; i do not love your hanging look
Behind
Step
Why, sir, i hope you cannot hang me for it: can he, fellow?
Brai
I think not, sir; it is but a whipping matter, sure
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEANDRO BRAGA
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime