West Coast Lyrics in Lithuanian by Lana Del Rey
Lush gali turėti kelias reikšmes. Dažniausiai tai reiškia vešlų, sodrų, ypač kalbant apie augmeniją. Tačiau šnekamojoje kalboje tai taip pat gali reikšti asmenį, kuris mėgsta gerti alkoholį, arba kažką, kas yra prabangus ir malonus pojūčiams.
Lana Del Rey dainoje, eilutėje "I'm alive, I'm a lush", žodis "lush" yra vartojamas perkeltine prasme, apibūdinant save kaip asmenį, kuris mėgsta gyventi pilnavertį, galbūt net šiek tiek ekstravagantišką gyvenimą, kupiną malonumų ir intensyvių emocijų. Tai suteikia dainai tam tikro paslaptingumo ir bohemiškumo.
Pasinerkime į Lana Del Rey dainą „West Coast“! Ši daina nukelia mus į Vakarų pakrantę, kur, atrodo, vyrauja tam tikras požiūris. Lana dainuoja: „Down on the West Coast, They got a saying, 'If you're not drinkin', then you're not playin'.'“ [Vakarų pakrantėje jie turi posakį: „Jei negeri, tada nežaidi.“] Bet ji iškart priduria: „But you've got the music, You've got the music in you, Don't you?“ [Bet tu turi muziką, tu turi muziką savyje, ar ne?]
Atrodo, kad dainos herojė jaučia trauką šiai vietai ir jos galimybėms: „Down on the West Coast, I get this feeling, Like it all could happen, That's why I'm leaving, You for the moment, You for the moment, Boy Blue.“ [Vakarų pakrantėje man kyla jausmas, kad viskas gali nutikti, todėl palieku tave akimirkai, tave akimirkai, Mėlynasis berniuk.] Ji kalba apie sudėtingus santykius, kur ji atstumia, nors ir jaučia stiprius jausmus: „You're falling hard, I push away, I'm feeling hot to the touch.“ [Tu stipriai įsimyli, aš atstumiu, jaučiuosi karšta prisilietus.] Tačiau meilė vis tiek triumfuoja, kai ji mato savo mylimąjį: „I can see my baby swingin', His Parliament's on fire and his hands are up, On the balcony and I'm singing, Baby, baby, I'm in love.“ [Matau savo kūdikį besisupantį, jo „Parliament“ dega ir jo rankos pakeltos, balkone aš dainuoju, Mažuti, mažuti, aš įsimylėjusi.] Tai daina apie meilę, laisvę ir Vakarų pakrantės žavesį, kuris traukia ir atstumia vienu metu.
