Det Kommer Bli Bra Lyrics in Portuguese by Laleh
Kromosom em sueco significa 'cromossomo', uma palavra científica que raramente aparece em letras de música. Justamente por ser tão técnica, ela cria um contraste poético quando usada para falar de algo tão etéreo quanto uma nuvem.
Na canção, o verso "Bara nån kromosom ifrån att vara ett moln" (Apenas um cromossomo de ser uma nuvem) brinca com a ideia de que a diferença entre ser humano e ser algo leve como uma nuvem é mínima, quase genética. A escolha da palavra dá à imagem um toque quase científico e surpreendente.
Em "Det Kommer Bli Bra" [Vai Ficar Tudo Bem], Laleh nos leva a uma jornada de esperança e humildade. A música começa com um pedido por orientação, "Om jag går vilse / Få mig att hitta tillbaks / Visa mig havet igen" [Se eu me perder / Faça-me encontrar o caminho de volta / Mostre-me o mar novamente], sugerindo um desejo de reconexão com algo maior e mais fundamental. Ela encontra essa sabedoria nas crianças, que "sjunger, vi har alla svar" [cantam, nós temos todas as respostas] e que "växer som träden / Snart äger ni världen" [crescem como as árvores / Em breve vocês serão donos do mundo]. É uma visão linda de como a inocência e a perspectiva das crianças podem nos dar fé no futuro.
O refrão é um lembrete reconfortante da nossa pequenez e do nosso impacto duradouro. "Jag är bara en sten i havet / Det är inte värre än så" [Eu sou apenas uma pedra no mar / Não é pior do que isso] e "Några ringar på ett hav / Är allt vi lämnar kvar" [Alguns anéis na superfície do mar / É tudo o que deixamos para trás]. Essa imagem da pedra no mar e dos anéis na água é tão poética, mostrando que mesmo as menores ações criam ondulações. A repetição de "Det kommer bli bra" [Vai ficar tudo bem] é um mantra que nos lembra que a vida continua, que o melhor ainda está por vir, e que a nossa existência, por mais pequena que pareça, faz parte de algo muito maior e contínuo.
